Jahanam - Benyamin Bahadori Übersetzung ins Deutsche

Jahanam

من خود جهنمم به عشق تو می خوام بهشت بیام
کاری کنم باهات که آب بشه دل بهشتیا
دوس دارم باهات برم هر جا بگی
می خوام باهات بیام
انقدر بهت بیام با یه نگا دلت بره برام

من به جز عشق نه دیدم نه شنیدم چیزی
من به جز لب نه گزیدم نه چشیدم چیزی
الهی لال بشم جز تو نباشه حرفی
الهی کور بشم جز تو نبینم چیزی

چون سنگ ها صدای مرا گوش می کنی
سنگی و ناشنیده فراموش می کنی
تو دره ی بنفش غروبی
که روز را
بر سینه می فشاری و خاموش می کنی

یهویی از جلوم اومد رد شد
ندیده بودم دستش حلقه رو
یهویی دیدم اِ حالم بد شد
می خواست بکشتم موفق شد

خواب دیدم کنار دریا یک نفر دستاتو گرفته
اونی که چشماتو گرفته
همونی که جامو گرفته
تقصیر تو نیست عزیزم
آدم وقتی دریا میره
دوست داره کنار ساحل یک نفر دستاشو بگیره

کاشکی می رفتیم از این شهر
من و تو شبونه با قهر
هرچی بود و جا می ذاشتیم
هر کی جز تو و گیتارم
کلبه و آتیش و آواز
بزنیم به سیم آخر
آخرش من و تو با هم
آخرش من و تو با هم

یهویی از جلوم اومد رد شد
ندیده بودم دستش حلقه رو
یهویی دیدم اِ حالم بد شد
می خواست بکشتم موفق شد

Jahanam

Ich selbst bin die Hölle, für deine Liebe will ich ins Paradies kommen.
Ich will etwas mit dir machen, dass das Herz der Paradiesbewohner schmilzt.
Ich liebe es, mit dir überall hinzugehen, wohin du sagst.
Ich will mit dir kommen.
Ich will so sehr zu dir kommen, dass dein Herz mit einem Blick für mich schlägt.

Ich habe außer Liebe nichts gesehen oder gehört.
Ich habe außer deinen Lippen nichts gebissen oder gekostet.
Gott, lass mich verstummen, wenn es nicht um dich geht.
Gott, lass mich erblinden, wenn ich nicht dich sehe.

Wie Steine hörst du meine Stimme.
Du bist steinhart und vergisst ungehört.
Du bist in dem violetten Tal des Sonnenuntergangs,
der den Tag
an seine Brust drückt und verstummen lässt.

Plötzlich kam sie vor mir vorbei und ging weg.
Ich hatte den Ring an ihrer Hand nicht gesehen.
Plötzlich sah ich es und mir wurde schlecht.
Sie wollte mich töten und hat es geschafft.

Ich träumte, dass am Meer jemand deine Hände hält.
Diejenige, die deine Augen genommen hat,
ist dieselbe, die meinen Platz eingenommen hat.
Es ist nicht deine Schuld, meine Liebe.
Wenn man ans Meer geht,
möchte man, dass jemand am Strand seine Hände hält.

Ich wünschte, wir würden diese Stadt verlassen,
du und ich, heimlich, im Streit.
Alles zurücklassend,
jeden außer dir und meiner Gitarre.
Hütte, Feuer und Gesang.
Lass uns aufs Ganze gehen.
Am Ende du und ich zusammen.
Am Ende du und ich zusammen.

Plötzlich kam sie vor mir vorbei und ging weg.
Ich hatte den Ring an ihrer Hand nicht gesehen.
Plötzlich sah ich es und mir wurde schlecht.
Sie wollte mich töten und hat es geschafft.