Mi copiloto - Beret Übersetzung ins Französische

Mi copiloto

Y yo que pensaba que pensabas diferente
No, que tan solo era en ti
Era otra persona justo antes de quererte
Y ahora no me quiero a mí

Y aunque no tenga manera e intentarlo duela
Ahora voy a crecer sin ti
Me pasé la noche entera recordando en pena
Que era verte sonreír

Porque ya no tengo, tengo modo
De poder odiarte y estar solo
Te dejo y si vuelvo tengo mono
Debo dejarte o dejo todo
Conduzco mi vida y no controlo
Desde que tú eres mi copiloto
Un amor es verdad si estamos locos
Pero ya es demasiado eso tampoco

No estaba apagado, pero me quedé en tu luz
Yo tenía mi mundo pero apareciste tú
Y sin darme cuenta yo empecé a pensar en los dos
Guardé mi autoestima con llave dentro de un baúl

Yo nunca contaba lo que me decías
Y decías que contigo yo nunca contaba
Me compraba las mentiras que tú me vendías
Ahora veo lo que valgo y no me queda nada

Porque ya no tengo, tengo modo
De poder odiarte y estar solo
Te dejo y si vuelvo tengo mono
Debo dejarte o dejo todo
Conduzco mi vida y no controlo
Desde que tú eres mi copiloto
Un amor es verdad si estamos locos
Pero ya es demasiado eso tampoco

Porque siempre me apartabas
De mí mismo y de la gente
Yo siempre te valoraba
Y, en cambio, tú a mí me vendes

Cuando tú te separabas
Yo corría pa' poder verte
No hay más tóxico que no querer quererme

Porque ya no tengo, tengo modo
De poder odiarte y estar solo
Te dejo y si vuelvo tengo mono
Debo dejarte o dejo todo
Conduzco mi vida y no controlo
Desde que tú eres mi copiloto
Un amor es verdad si estamos locos
Pero ya es demasiado eso tampoco

Y yo que pensaba que jamás podría perderte
Y al final sí te perdí
Siempre te admiraba por no ser como la gente
Qué bien supiste mentir

Mon copilote

Et moi qui pensais que tu pensais différemment
Non, que c'était seulement en toi
J'étais une autre personne juste avant de t'aimer
Et maintenant je ne m'aime plus

Et même si je n'ai aucun moyen et que ça fasse mal d'essayer
Maintenant je vais grandir sans toi
J'ai passé toute la nuit à me souvenir avec peine
Que c'était te voir sourire

Parce que je n'ai plus, plus aucun moyen
De te haïr et d'être seul
Je te quitte et si je reviens, j'ai le manque
Je dois te quitter ou je quitte tout
Je conduis ma vie et je ne contrôle rien
Depuis que tu es ma copilote
Un amour est vrai si on est fous
Mais c'est trop, ça non plus

Je n'étais pas éteint, mais je suis resté dans ta lumière
J'avais mon monde, mais tu es apparue
Et sans m'en rendre compte, j'ai commencé à penser à nous deux
J'ai enfermé mon estime de moi à clé dans un coffre

Je ne racontais jamais ce que tu me disais
Et tu disais qu'avec moi, je ne comptais jamais
J'achetais les mensonges que tu me vendais
Maintenant je vois ce que je vaux et il ne me reste rien

Parce que je n'ai plus, plus aucun moyen
De te haïr et d'être seul
Je te quitte et si je reviens, j'ai le manque
Je dois te quitter ou je quitte tout
Je conduis ma vie et je ne contrôle rien
Depuis que tu es ma copilote
Un amour est vrai si on est fous
Mais c'est trop, ça non plus

Parce que tu m'éloignais toujours
De moi-même et des gens
Je t'ai toujours valorisée
Et, en revanche, tu me vends

Quand tu t'éloignais
Je courais pour pouvoir te voir
Il n'y a rien de plus toxique que de ne pas vouloir m'aimer

Parce que je n'ai plus, plus aucun moyen
De te haïr et d'être seul
Je te quitte et si je reviens, j'ai le manque
Je dois te quitter ou je quitte tout
Je conduis ma vie et je ne contrôle rien
Depuis que tu es ma copilote
Un amour est vrai si on est fous
Mais c'est trop, ça non plus

Et moi qui pensais que je ne pourrais jamais te perdre
Et finalement je t'ai perdue
Je t'admirais toujours de ne pas être comme les autres
Tu as si bien su mentir