Resiliencia - Beret Übersetzung ins Französische

Resiliencia

He tenido días mejores que hoy
Desperté en la mañana y no tengo ilusión
No he respondido a nadie y no me ha dado el sol
Será que hoy no soy yo? Será que hoy no soy yo?

Pero he visto a la muerte tan cerca de mí
Que me ha dicho tú eliges rendirte o vivir
Lo primero es muy fácil solo sigue así
Lo segundo no lo es y sí depende de ti

Será que no puedo dar lo que nunca fui
Porque en realidad siempre me obligué
A siempre estar bien cuando no es así

Porque no soy perfecto y sé que siempre me escondo
No permito ni un fallo y me obligo a sonreír
Soy el único que suma peso en mis hombros
Y ya no aguanto así, porque no soy así

Pero he visto a la muerte tan cerca de mí
Que me ha dicho tú eliges rendirte o vivir
Lo primero es muy fácil solo sigue así
Lo segundo no lo es y sí depende de ti

Me hice una armadura para que no me vieran
Y así nunca supieran quien soy, quien soy
He pasado mi vida demostrando quien no era
Y ahora no lo recuerdo ni yo

Será que no puedo dar lo que nunca fui
Porque en realidad siempre me obligué
A siempre estar bien cuando no es así

Porque no soy perfecto y sé que siempre me escondo
No permito ni un fallo y me obligo a sonreír
Soy el único que suma peso en mis hombros
Y ya no aguanto así, porque no soy así

Pero he visto a la muerte tan cerca de mí
Que me ha dicho tú eliges rendirte o vivir
Lo primero es muy fácil solo sigue así
Lo segundo no lo es y sí depende de ti

Résilience

J'ai connu des jours meilleurs que celui-ci
Je me suis réveillé ce matin sans aucune illusion
Je n'ai répondu à personne et le soleil ne m'a pas touché
Serait-ce que je ne suis pas moi-même aujourd'hui ? Serait-ce que je ne suis pas moi-même aujourd'hui ?

Mais j'ai vu la mort si près de moi
Qu'elle m'a dit, tu choisis : abandonner ou vivre
La première option est facile, continue comme ça
La seconde ne l'est pas, et oui, ça dépend de toi

Serait-ce que je ne peux pas donner ce que je n'ai jamais été
Parce qu'en réalité, je me suis toujours forcé
À toujours aller bien, alors que ce n'est pas le cas

Parce que je ne suis pas parfait et je sais que je me cache toujours
Je ne me permets aucun faux pas et je me force à sourire
Je suis le seul à ajouter du poids sur mes épaules
Et je ne le supporte plus, parce que je ne suis pas comme ça

Mais j'ai vu la mort si près de moi
Qu'elle m'a dit, tu choisis : abandonner ou vivre
La première option est facile, continue comme ça
La seconde ne l'est pas, et oui, ça dépend de toi

Je me suis construit une armure pour qu'on ne me voie pas
Et pour que personne ne sache jamais qui je suis, qui je suis
J'ai passé ma vie à montrer qui je n'étais pas
Et maintenant, je ne m'en souviens même plus

Serait-ce que je ne peux pas donner ce que je n'ai jamais été
Parce qu'en réalité, je me suis toujours forcé
À toujours aller bien, alors que ce n'est pas le cas

Parce que je ne suis pas parfait et je sais que je me cache toujours
Je ne me permets aucun faux pas et je me force à sourire
Je suis le seul à ajouter du poids sur mes épaules
Et je ne le supporte plus, parce que je ne suis pas comme ça

Mais j'ai vu la mort si près de moi
Qu'elle m'a dit, tu choisis : abandonner ou vivre
La première option est facile, continue comme ça
La seconde ne l'est pas, et oui, ça dépend de toi