Schliesse mir die Augen beide (1907) - Margaret Marshall , Berg Übersetzung ins Englische
Schliesse
mir
die
Augen
beide
Close
my
eyes
for
me
Mit
den
lieben
Händen
zu!
With
your
dear
hands!
Geht
doch
alles,
was
ich
leide,
For
all
that
pains
me
Unter
deiner
Hand
zur
Ruh.
Will
pass
away
beneath
your
touch.
Und
wie
leise
sich
der
Schmerz
And
as
the
pain
gently
Well'
um
Welle
schlafen
leget,
Lulls
itself
to
sleep,
wave
by
wave,
Wie
der
letzte
Schlag
sich
reget,
As
the
last
beat
stirs,
Füllest
du
mein
ganzes
Herz!
You
fill
my
whole
heart!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Lulu / Act 2: "Sie wollten der verrückten Rakete" - "Mit wem habe ich ... Sie?"
2 Lulu / Act 2: "Er lässt auf sich warten"
3 Lulu / Act 2: "Wenn sich die Menschen" ... "Du kannst mich nicht dem Gericht"
4 Lulu / Act 2: "Sein Vater!" ... "Du Kreatur, die mich durch den Strassenkot"
5 Lulu / Act 2: "Die Matinée wird, wie ich mir denke"
6 Lulu / Act 2: "Gott sei dank, dass wir endlich" ... "Hast oben abgeschlossen?"
7 Lulu / Act 3: "Das ist der letzte Abend" - "Lulu! Mein Engel!" (Gräfin Geschwitz, Lulu, Jack)
8 Lulu / Act 2: "Sie glauben nicht" - "Könntest du dich für heute nachmittag"
9 Lulu / Act 3: "Wer ist das?" (Jack, Lulu)
10 Lulu / Act 1: "Wie kannst du die Szene gegen .." ... "Sehr geehrtes Fräulein .."
11 Lulu / Act 1: "Über die liesse sich freilich .." ... " Das hättest du dir besser erspart"
12 Lulu / Act 1: "Seit ich für die Bühne arbeite" - "Noch etwas, bitte"
13 Lulu / Act 3: Verwandlungsmusik / Interlude
14 Lulu / Act 2: Filmmusik
15 Lulu / Act 1: Verwandlungsmusik
16 Lulu / Act 1: "Ich darf mich jetzt hier nicht sehen lassen"
17 Lulu / Act 1: "Was tut denn Ihr Vater da?" Sonate "Wenn ich ihr Mann wäre"
18 Lulu / Act 3: "Ich brauche nämlich notwendig Geld" (Schigolch, Lulu)
19 Lulu / Act 1: "Den hab' ich mir auch ganz anders vorgestellt"
20 Lulu / Act 1: "Eva!" - "Befehlen?" - "Ich finde, du siehst heute reizend aus"
21 Lulu / Act 3: "Komm nur herein, mein Schatz" (Lulu, Neger, Schigolch)
22 Lulu / Act 1: "Machen Sie auf!" ... [Interlude] "Wollen Sie mir zuhaken"
23 Lulu / Act 1: "Darf ich eintreten?" - "Mein Sohn!" ... "Wie ist dir?"
24 Lulu / Prolog: Hereinspaziert in die Menagerie
25 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 5. Hier ist Friede
26 Lulu Suite: 5. Adagio
27 Lulu Suite: 3. Lulu's Song
28 Der Wein
29 4 Songs, Op. 2: No. 4, Warm die Lüfte
30 4 Songs, Op. 2: No. 3, Nun ich der Riesen Stärksten überwand
31 4 Songs, Op. 2: No. 2, Schlafend trägt man mich in mein Heimatland
32 4 Songs, Op. 2: No. 1, Aus dem Schmerz sein Recht
33 Sieben frühe Lieder: 3. Die Nachtigall
34 Sieben frühe Lieder: 2. Schilflied
35 Sieben frühe Lieder: 1. Nacht
36 Sieben frühe Lieder: 4. Traumgekrönt
37 Sieben frühe Lieder: 5. Im Zimmer
38 Sieben frühe Lieder: 6. Liebesode
39 Sieben frühe Lieder: 7. Sommertage
40 Lyric Suite For String Quartet (1926): VI. Largo desolato
41 Lyric Suite For String Quartet (1926): V. Presto delirando - Tenebroso
42 Lyric Suite For String Quartet (1926): IV. Adagio appassionato
43 Lyric Suite For String Quartet (1926): III. Allegro misterioso - Trio estatico
44 Lyric Suite For String Quartet (1926): II. Andante amoroso
45 Lyric Suite For String Quartet (1926): I. Allegretto gioviale
46 Violin Concerto "To The Memory Of An Angel": 1. Andante - Allegro
47 3 Pieces For Orchestra, Op.6: 3. Marsch (March)
48 3 Pieces For Orchestra, Op.6: 2. Reigen (Round Dance)
49 3 Pieces For Orchestra, Op.6: 1. Praeludium (Prelude)
50 Lyric Suite - 3 pieces for string orchestra: 3. Adagio appassionato
51 Lyric Suite - 3 pieces for string orchestra: 2. Allegro misterioso
52 Lulu Suite: 4. Variations
53 Lulu Suite: 2. Ostinato
54 Lulu Suite: 1. Rondo
55 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 1. Mässig
56 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 4. Langsam
57 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 3. Sehr rasch
58 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 2. Sehr langsam
59 Violin Concerto "To The Memory Of An Angel": 2. Allegro - Adagio
60 Chamber Concerto For Piano And Violin With 13 Wind Instruments: 1. Thema scherzoso con variazioni
61 Chamber Concerto For Piano And Violin With 13 Wind Instruments: 2. Adagio
62 Chamber Concerto For Piano And Violin With 13 Wind Instruments: 3. Rondo ritmico con introduzione
63 Piano Sonata, Op.1
64 Chamber Concerto for Piano and Violin with 13 Wind Instruments: 2. Adagio
65 Wein, Weib und Gesang, Op.333
66 String Quartet, Op.3: 1. Langsam
67 String Quartet, Op.3: 2. Mässige viertel
68 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 1. Seele, wie bist du schöner
69 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 2. Sahst du nach dem Gewitterregen
70 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 3. Über die Grenzen des All
71 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 4. Nichts ist gekommen
72 Lulu / Act 2: "Wenn deine beiden grossen Kinderaugen" - "Durch dieses Kleid"
73 Lulu / Act 2: "Hü, kleine Lulu" - "O Freiheit! Herr Gott im Himmel!"
74 Lulu / Act 3: "Meine Herrn und Damen!" ... "Der Staatsanwalt bezahlt demjenigen"
75 Lulu / Act 3: "Brilliant! Es geht brilliant" (Alwa,Journalist,Ban- kier,Kunstgewerblerin,Mutter,Fünfzehnjährige,Rodrigo, Marquis,Groom,Diener,Lulu /Dialog:Gräfin,Lulu)
76 Lulu / Act 3: "Einen Moment! Hast du meinen Brief gelesen?" (Rodrigo, Lulu, Groom, Bankier)
77 Lulu / Act 3: "Behandeln sie mich doch wenigstens anständig" (Rodrigo, Marquis, Lulu)
78 Lulu / Act 3: "Martha! Mein liebes Herz, du kannst mich heute vor "
79 Lulu / Act 3: "Wollen sie wohl diese Aktie akzeptieren" (Journalist, Bankier, Mutter, Kunstgewerblerin, Alwa, Fünfzehnjährige, Diener)
80 Lulu / Act 3: "Der Regen trommelt zur Parade" (Schigolch, Alwa, Lulu)
81 Lulu / Act 3: "Wenn ich dir ungelegen komme" - "Ihr Körper stand auf dem Höhepunkt" (Gräfin Geschwitz, Lulu, Schigolch, Alwa)
82 Lulu / Act 3: "Der Herr Doktor haben sich schon zur Ruhe begeben" (Schigolch, Gräfin Geschwitz)
83 Wozzeck / Act 1: Scene 1: The Captain's room. "Langsam, Wozzeck, langsam!"
84 Wozzeck / Act 1: Scene 2: An open field outside the town. "Du, der Platz ist verflucht!" "Ach was!"
85 Wozzeck / Act 1: Scene 3: Marie's room. "Tschin Bum, Tschin Bum, Bum, Bum, Bum! Hörst Bub? Da kommen sie!"
86 Wozzeck / Act 1: Scene 4: The Doctor's study. "Was erleb ich, Wozzeck?"
87 Wozzeck / Act 1: Scene 5: Street before Marie's door. "Geh einmal vor Dich hin!"
88 Wozzeck / Act 3: Scene 2: Forest Path By A Pool. "Dort links geht's in die Stadt"
89 Wozzeck / Act 2: Scene 1: Marie's room. "Was die Steine glänzen?"
90 Wozzeck / Act 3: Scene 4: Forest Path By A Pool. "Das Messer? Wo ist das Messer?"
91 Wozzeck / Act 2: Scene 2: Street In Town. "Wohin so eilig"
92 Wozzeck / Act 2: Scene 3: Street Before Marie's Door. "Guten Tag, Franz"
93 Wozzeck / Act 2: Scene 4: Tavern Garden. "Ich hab' ein Hemdlein an, das ist nicht mein"
94 Wozzeck / Act 2: Scene 5: Guardroom In The Barracks. "Oh oh Andres! Andres! Ich kann nicht schlafen"
95 Wozzeck / Act 3: Scene 1: Marie's Room. "Und ist kein Betrug"
96 Wozzeck / Act 3: Scene 1: "Und kniete hin zu seinen Fuessen"
97 Wozzeck / Act 3: Scene 3: A Low Tavern. "Tanzt Alle"
98 Wozzeck / Act 3: Scene 5: Street Before Marie's Door. "Ringel, Ringel, Rosenkranz"
99 An Leukon (1908)
100 Lyric Suite - 3 pieces for string orchestra: 1. Andante amoroso
101 Lulu / Act 1: Monoritmica "Nun?" / "Du hast eine halbe Million geheiratet"
102 Schliesse mir die Augen beide (1925)
103 Schliesse mir die Augen beide (1907)
2 Lulu / Act 2: "Er lässt auf sich warten"
3 Lulu / Act 2: "Wenn sich die Menschen" ... "Du kannst mich nicht dem Gericht"
4 Lulu / Act 2: "Sein Vater!" ... "Du Kreatur, die mich durch den Strassenkot"
5 Lulu / Act 2: "Die Matinée wird, wie ich mir denke"
6 Lulu / Act 2: "Gott sei dank, dass wir endlich" ... "Hast oben abgeschlossen?"
7 Lulu / Act 3: "Das ist der letzte Abend" - "Lulu! Mein Engel!" (Gräfin Geschwitz, Lulu, Jack)
8 Lulu / Act 2: "Sie glauben nicht" - "Könntest du dich für heute nachmittag"
9 Lulu / Act 3: "Wer ist das?" (Jack, Lulu)
10 Lulu / Act 1: "Wie kannst du die Szene gegen .." ... "Sehr geehrtes Fräulein .."
11 Lulu / Act 1: "Über die liesse sich freilich .." ... " Das hättest du dir besser erspart"
12 Lulu / Act 1: "Seit ich für die Bühne arbeite" - "Noch etwas, bitte"
13 Lulu / Act 3: Verwandlungsmusik / Interlude
14 Lulu / Act 2: Filmmusik
15 Lulu / Act 1: Verwandlungsmusik
16 Lulu / Act 1: "Ich darf mich jetzt hier nicht sehen lassen"
17 Lulu / Act 1: "Was tut denn Ihr Vater da?" Sonate "Wenn ich ihr Mann wäre"
18 Lulu / Act 3: "Ich brauche nämlich notwendig Geld" (Schigolch, Lulu)
19 Lulu / Act 1: "Den hab' ich mir auch ganz anders vorgestellt"
20 Lulu / Act 1: "Eva!" - "Befehlen?" - "Ich finde, du siehst heute reizend aus"
21 Lulu / Act 3: "Komm nur herein, mein Schatz" (Lulu, Neger, Schigolch)
22 Lulu / Act 1: "Machen Sie auf!" ... [Interlude] "Wollen Sie mir zuhaken"
23 Lulu / Act 1: "Darf ich eintreten?" - "Mein Sohn!" ... "Wie ist dir?"
24 Lulu / Prolog: Hereinspaziert in die Menagerie
25 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 5. Hier ist Friede
26 Lulu Suite: 5. Adagio
27 Lulu Suite: 3. Lulu's Song
28 Der Wein
29 4 Songs, Op. 2: No. 4, Warm die Lüfte
30 4 Songs, Op. 2: No. 3, Nun ich der Riesen Stärksten überwand
31 4 Songs, Op. 2: No. 2, Schlafend trägt man mich in mein Heimatland
32 4 Songs, Op. 2: No. 1, Aus dem Schmerz sein Recht
33 Sieben frühe Lieder: 3. Die Nachtigall
34 Sieben frühe Lieder: 2. Schilflied
35 Sieben frühe Lieder: 1. Nacht
36 Sieben frühe Lieder: 4. Traumgekrönt
37 Sieben frühe Lieder: 5. Im Zimmer
38 Sieben frühe Lieder: 6. Liebesode
39 Sieben frühe Lieder: 7. Sommertage
40 Lyric Suite For String Quartet (1926): VI. Largo desolato
41 Lyric Suite For String Quartet (1926): V. Presto delirando - Tenebroso
42 Lyric Suite For String Quartet (1926): IV. Adagio appassionato
43 Lyric Suite For String Quartet (1926): III. Allegro misterioso - Trio estatico
44 Lyric Suite For String Quartet (1926): II. Andante amoroso
45 Lyric Suite For String Quartet (1926): I. Allegretto gioviale
46 Violin Concerto "To The Memory Of An Angel": 1. Andante - Allegro
47 3 Pieces For Orchestra, Op.6: 3. Marsch (March)
48 3 Pieces For Orchestra, Op.6: 2. Reigen (Round Dance)
49 3 Pieces For Orchestra, Op.6: 1. Praeludium (Prelude)
50 Lyric Suite - 3 pieces for string orchestra: 3. Adagio appassionato
51 Lyric Suite - 3 pieces for string orchestra: 2. Allegro misterioso
52 Lulu Suite: 4. Variations
53 Lulu Suite: 2. Ostinato
54 Lulu Suite: 1. Rondo
55 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 1. Mässig
56 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 4. Langsam
57 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 3. Sehr rasch
58 Four Pieces for Clarinet and Piano, Op.5: 2. Sehr langsam
59 Violin Concerto "To The Memory Of An Angel": 2. Allegro - Adagio
60 Chamber Concerto For Piano And Violin With 13 Wind Instruments: 1. Thema scherzoso con variazioni
61 Chamber Concerto For Piano And Violin With 13 Wind Instruments: 2. Adagio
62 Chamber Concerto For Piano And Violin With 13 Wind Instruments: 3. Rondo ritmico con introduzione
63 Piano Sonata, Op.1
64 Chamber Concerto for Piano and Violin with 13 Wind Instruments: 2. Adagio
65 Wein, Weib und Gesang, Op.333
66 String Quartet, Op.3: 1. Langsam
67 String Quartet, Op.3: 2. Mässige viertel
68 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 1. Seele, wie bist du schöner
69 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 2. Sahst du nach dem Gewitterregen
70 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 3. Über die Grenzen des All
71 5 Orchesterlieder nach Ansichtskartentexten von Peter Altenberg: 4. Nichts ist gekommen
72 Lulu / Act 2: "Wenn deine beiden grossen Kinderaugen" - "Durch dieses Kleid"
73 Lulu / Act 2: "Hü, kleine Lulu" - "O Freiheit! Herr Gott im Himmel!"
74 Lulu / Act 3: "Meine Herrn und Damen!" ... "Der Staatsanwalt bezahlt demjenigen"
75 Lulu / Act 3: "Brilliant! Es geht brilliant" (Alwa,Journalist,Ban- kier,Kunstgewerblerin,Mutter,Fünfzehnjährige,Rodrigo, Marquis,Groom,Diener,Lulu /Dialog:Gräfin,Lulu)
76 Lulu / Act 3: "Einen Moment! Hast du meinen Brief gelesen?" (Rodrigo, Lulu, Groom, Bankier)
77 Lulu / Act 3: "Behandeln sie mich doch wenigstens anständig" (Rodrigo, Marquis, Lulu)
78 Lulu / Act 3: "Martha! Mein liebes Herz, du kannst mich heute vor "
79 Lulu / Act 3: "Wollen sie wohl diese Aktie akzeptieren" (Journalist, Bankier, Mutter, Kunstgewerblerin, Alwa, Fünfzehnjährige, Diener)
80 Lulu / Act 3: "Der Regen trommelt zur Parade" (Schigolch, Alwa, Lulu)
81 Lulu / Act 3: "Wenn ich dir ungelegen komme" - "Ihr Körper stand auf dem Höhepunkt" (Gräfin Geschwitz, Lulu, Schigolch, Alwa)
82 Lulu / Act 3: "Der Herr Doktor haben sich schon zur Ruhe begeben" (Schigolch, Gräfin Geschwitz)
83 Wozzeck / Act 1: Scene 1: The Captain's room. "Langsam, Wozzeck, langsam!"
84 Wozzeck / Act 1: Scene 2: An open field outside the town. "Du, der Platz ist verflucht!" "Ach was!"
85 Wozzeck / Act 1: Scene 3: Marie's room. "Tschin Bum, Tschin Bum, Bum, Bum, Bum! Hörst Bub? Da kommen sie!"
86 Wozzeck / Act 1: Scene 4: The Doctor's study. "Was erleb ich, Wozzeck?"
87 Wozzeck / Act 1: Scene 5: Street before Marie's door. "Geh einmal vor Dich hin!"
88 Wozzeck / Act 3: Scene 2: Forest Path By A Pool. "Dort links geht's in die Stadt"
89 Wozzeck / Act 2: Scene 1: Marie's room. "Was die Steine glänzen?"
90 Wozzeck / Act 3: Scene 4: Forest Path By A Pool. "Das Messer? Wo ist das Messer?"
91 Wozzeck / Act 2: Scene 2: Street In Town. "Wohin so eilig"
92 Wozzeck / Act 2: Scene 3: Street Before Marie's Door. "Guten Tag, Franz"
93 Wozzeck / Act 2: Scene 4: Tavern Garden. "Ich hab' ein Hemdlein an, das ist nicht mein"
94 Wozzeck / Act 2: Scene 5: Guardroom In The Barracks. "Oh oh Andres! Andres! Ich kann nicht schlafen"
95 Wozzeck / Act 3: Scene 1: Marie's Room. "Und ist kein Betrug"
96 Wozzeck / Act 3: Scene 1: "Und kniete hin zu seinen Fuessen"
97 Wozzeck / Act 3: Scene 3: A Low Tavern. "Tanzt Alle"
98 Wozzeck / Act 3: Scene 5: Street Before Marie's Door. "Ringel, Ringel, Rosenkranz"
99 An Leukon (1908)
100 Lyric Suite - 3 pieces for string orchestra: 1. Andante amoroso
101 Lulu / Act 1: Monoritmica "Nun?" / "Du hast eine halbe Million geheiratet"
102 Schliesse mir die Augen beide (1925)
103 Schliesse mir die Augen beide (1907)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.