Anla Beni - Umut Güney , Berk Emre Übersetzung ins Englische

Anla Beni

Darıldın bana sana tınla şiir yazdım seni gördüğüm son bahar
Bana darıldın ya kadın sol yanım kaldı yarım
Seni sevmek isterken neden bu denli kaçtı tadım
Şahidim bu şehrin güzelliğine
Sana vaat ettiğim bu yıldızların sırça güzelliğine
Öyle ya bilirisin ben söylemem bi derdim olsa dahi
Benim derdimin başrolünde hep sen oldun her daim
Beni bekle beraber yanalım uyan benle dedim
Bulutlara en incesinden ilham verir tenin
Rüzgarın esintisiyle söylemek istedim
Seni üzmekten kaçındığım bu yolda sendeledim
Velev ki özledim diyelim
Gözlerinden ölürken bu muydu benim diyetim
Ne yaşattığını bilmeden hiç konuşma ben diyemem
Yılların verdiği yorgunluğu tek kalemde silemem

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Neden savaştım? Ne kaybettim ben bilmeden
Ne sen konuştun ne kazandık biz bir neden
Yıllar boyu kaybettim derdim beni terk etti
Hiç bi zaman bilmeyeceksin ne çektiğimi kahretsin
Kötü bi adamım hala, bi duble daha ver kardeş inan hiç yapmayacağım mübalağa
Sahi kaç yıl oldu senin yüzünü görmeyeli, adını duymalı, o filmi bekleyeli
Sen olmasan bu şehre ben veda eder giderdim
Gitmek yakışmaz bilirim, sendin benim derdim
Ne derdin acaba bilsen o gönülden bi geçsem
Yıldızlara benzeyen yüzünü ben çok özlemişsem
Beni görmediysen bu senin suçun değil
Seni öpmediysem bu benim suçum bil
Beni sevmediysen yahut hiç gelmediysen
Bizi hiç bilmedin sen bu benim sucum bil

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Gelsem bi sana, gelemiyorum
Kaçsam senden, kaçamıyorum yapamıyorum

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Yine seni görüp düştüm bu yolara
Yürüyorum yanımda yüreğin olmadan
Yoruluyorum bi kalbime sorsana
Özledim yapamam anla beni

Gelsem bi sana, gelemiyorum
Kaçsam senden, kaçamıyorum yapamıyorum

Understand Me

You were mad at me, I wrote you a silent poem, the last autumn I saw you
You were mad at me, woman, my left side is left incomplete
While I wanted to love you, why did the taste escape me so much?
I'm a witness to this city's beauty
To the glassy beauty of these stars I promised you
You know, I don't say it even if I have a problem
You've always been the lead role in my troubles
Wait for me, let's burn together, wake up with me, I said
Your skin inspires the clouds, ever so subtly
With the breeze's whisper, I wanted to say
I stumbled on this path where I avoided hurting you
Let's say I missed you
While I was dying from your eyes, was this my diet?
Don't talk without knowing what you put me through, I can't say
I can't erase the fatigue of years with a single stroke

Again, seeing you, I fell onto these roads
I'm walking without your heart beside me
I'm getting tired, just ask my heart
I miss you, I can't, understand me

Again, seeing you, I fell onto these roads
I'm walking without your heart beside me
I'm getting tired, just ask my heart
I miss you, I can't, understand me

Why did I fight? What did I lose without knowing?
Neither you spoke, nor did we gain a reason
For years I lost, my sorrow left me
You'll never know what I went through, damn it
I'm still a bad man, give me another double, brother, believe me, I won't exaggerate
How many years has it been since I saw your face, I should hear your name, since I've been waiting for that movie
If it weren't for you, I would have said goodbye to this city and left
Leaving wouldn't suit me, I know, you were my sorrow
What would you say if I could pass through that heart?
If I missed your face that resembles the stars so much
If you haven't seen me, it's not your fault
If I haven't kissed you, know that it's my fault
If you haven't loved me or haven't come at all
You never knew us, know that it's my fault

Again, seeing you, I fell onto these roads
I'm walking without your heart beside me
I'm getting tired, just ask my heart
I miss you, I can't, understand me

Again, seeing you, I fell onto these roads
I'm walking without your heart beside me
I'm getting tired, just ask my heart
I miss you, I can't, understand me

If I came to you, I can't
If I ran away from you, I can't, I can't

Again, seeing you, I fell onto these roads
I'm walking without your heart beside me
I'm getting tired, just ask my heart
I miss you, I can't, understand me

Again, seeing you, I fell onto these roads
I'm walking without your heart beside me
I'm getting tired, just ask my heart
I miss you, I can't, understand me

If I came to you, I can't
If I ran away from you, I can't, I can't