Ännchen von Tharau - Berliner Männerchor Carl Maria von WeberÜbersetzung ins Englische
Ännchen
von
Tharau
ist,
die
mir
gefällt,
Anna
of
Tharau
is
the
one
I
love,
Sie
ist
mein
Leben,
mein
Gut
und
mein
Geld.
She
is
my
life,
my
wealth,
and
my
money.
Ännchen
von
Tharau
hat
wieder
ihr
Herz
Anna
of
Tharau
has
turned
her
heart
Auf
mich
gerichtet
in
Lieb'
und
in
Schmerz.
To
me,
in
love
and
in
sorrow.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Reichtum,
mein
Gut,
Anna
of
Tharau,
my
wealth,
my
good,
Du
meine
Seele,
mein
Fleisch
und
mein
Blut.
You
are
my
soul,
my
flesh
and
my
blood.
Käm
alles
Wetter
gleich
auf
uns
zu
schlahn,
If
all
the
weather
were
to
come
crashing
down
on
us,
Wir
sind
gesinnt
beieinander
zu
stahn.
We
are
determined
to
stand
together.
Krankheit,
Verfolgung,
Betrübnis
und
Pein
Sickness,
persecution,
sorrow,
and
pain
Soll
unsrer
Liebe
Verknotigung
sein.
Shall
be
the
tie
that
binds
our
love.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Reichtum,
mein
Gut,
Anna
of
Tharau,
my
wealth,
my
good,
Du
meine
Seele,
mein
Fleisch
und
mein
Blut.
You
are
my
soul,
my
flesh
and
my
blood.
Recht
als
ein
Palmenbaum
über
sich
steigt,
Just
as
a
palm
tree
rises
above
itself,
Je
mehr
ihn
Hagel
und
Regen
anficht,
The
more
hail
and
rain
attack
it,
So
wird
die
Lieb
in
uns
mächtig
und
groß
So
love
will
become
mighty
and
great
in
us
Durch
Kreuz,
durch
Leiden,
durch
mancherlei
Not.
Through
cross,
through
suffering,
through
many
a
tribulation.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Reichtum,
mein
Gut,
Anna
of
Tharau,
my
wealth,
my
good,
Du
meine
Seele,
mein
Fleisch
und
mein
Blut.
You
are
my
soul,
my
flesh
and
my
blood.
Würdest
du
gleich
einmal
von
mir
getrennt,
If
you
were
to
be
separated
from
me,
Lebtest
da,
wo
man
die
Sonne
kaum
kennt,
Living
where
the
sun
is
hardly
known,
Ich
will
dir
folgen
durch
Wälder,
durch
Meer,
I
will
follow
you
through
forests,
through
seas,
Eisen
und
Kerker
und
feindliche
Heer.
Iron
and
dungeons
and
hostile
armies.
Ännchen
von
Tharau,
mein
Licht,
meine
Sonn,
Anna
of
Tharau,
my
light,
my
sun,
Mein
Leben
schließ
ich
um
deines
herum.
I
enclose
my
life
around
yours.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Muss i denn zum Städtele hinaus
2 Im Krug zum grünen Kranze
3 Winterreise, D. 911: 5. Der Lindenbaum
4 Das Wandern ist des Müllers Lust
5 So nimm denn meine Hände
6 Deutsche Messe, D. 872: Sanctus. "Heilig, heilig ist der Herr"
7 4 Lieder, Op. 75: III. Trinklied
8 Märznacht "Horch! Wie brauset der Sturm"
9 Ritornelle in canonischen Weisen, Op. 65: 1. Die Rose stand im Tau
10 In einem kühlen Grunde
11 Ich bete an die Macht der Liebe
12 Das Testament (Im alten Faß zu Heidelberg)
13 Rheinweinlied (Heda, Wein her!)
14 Hymne an die Nacht (arr. for Choir)
15 Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
16 Ännchen von Tharau
17 6 Songs, Op. 48: "Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre" (Die Ehre Gottes aus der Natur)
2 Im Krug zum grünen Kranze
3 Winterreise, D. 911: 5. Der Lindenbaum
4 Das Wandern ist des Müllers Lust
5 So nimm denn meine Hände
6 Deutsche Messe, D. 872: Sanctus. "Heilig, heilig ist der Herr"
7 4 Lieder, Op. 75: III. Trinklied
8 Märznacht "Horch! Wie brauset der Sturm"
9 Ritornelle in canonischen Weisen, Op. 65: 1. Die Rose stand im Tau
10 In einem kühlen Grunde
11 Ich bete an die Macht der Liebe
12 Das Testament (Im alten Faß zu Heidelberg)
13 Rheinweinlied (Heda, Wein her!)
14 Hymne an die Nacht (arr. for Choir)
15 Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
16 Ännchen von Tharau
17 6 Songs, Op. 48: "Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre" (Die Ehre Gottes aus der Natur)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.