Ännchen von Tharau - Berliner Männerchor Carl Maria von WeberÜbersetzung ins Russische

Ännchen von Tharau

Анхен из Тарау

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,

Анхен из Тарау - та, что мне мила,

Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.

Ты - моя жизнь, моё добро и все мои дела.

Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz

Анхен из Тарау вновь обратила сердце

Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz.

Ко мне, с любовью и болью делясь.

Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,

Анхен из Тарау, богатство ты моё,

Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Душа моя, плоть и кровь моя - всё твоё.

Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,

Даже если все ненастья обрушатся на нас,

Wir sind gesinnt beieinander zu stahn.

Мы будем вместе, держась за руки, в этот час.

Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein

Болезнь, гонения, невзгоды и боль

Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.

Лишь укрепят нашу любовь, как стальную сковав бронь.

Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,

Анхен из Тарау, богатство ты моё,

Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Душа моя, плоть и кровь моя - всё твоё.

Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,

Подобно пальме, что ввысь всегда стремится,

Je mehr ihn Hagel und Regen anficht,

Чем сильнее град и ливень на неё обрушится,

So wird die Lieb in uns mächtig und groß

Так и любовь наша становится сильней и мощней

Durch Kreuz, durch Leiden, durch mancherlei Not.

Сквозь беды, невзгоды и в буре дней.

Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,

Анхен из Тарау, богатство ты моё,

Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Душа моя, плоть и кровь моя - всё твоё.

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,

Если б судьба разлучила нас с тобой,

Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt,

И ты жила бы в краю, где нет солнца день-деньской,

Ich will dir folgen durch Wälder, durch Meer,

Я бы последовал за тобой сквозь леса, моря,

Eisen und Kerker und feindliche Heer.

Сквозь железо, темницы и вражеские края.

Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,

Анхен из Тарау, мой свет, моё солнце,

Mein Leben schließ ich um deines herum.

Мою жизнь я заключаю в кольцо твоей жизни скользя.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Werner Eisbrenner, Friedrich Silcher

Album

Männerchöre singen die 30 schönsten Volkslieder

Veröffentlichungsdatum

01-06-2004

1 Landerkennung, Op. 31
2 Der Jäger Abschied "Wer hat dich, du schöner Wald", Op. 50, No. 2
3 Ständchen, D. 920 "Zögernd leise"
4 Ein Jäger aus Kurpfalz
5 Das Dörfchen, D. 598
6 Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
7 In einem kühlen Grunde
8 Ritornelle in canonischen Weisen, Op. 65: 1. Die Rose stand im Tau
9 4 Lieder, Op. 75: III. Trinklied
10 Deutsche Messe, D. 872: Sanctus. "Heilig, heilig ist der Herr"
11 So nimm denn meine Hände
12 Winterreise, D. 911: 5. Der Lindenbaum
13 Im Krug zum grünen Kranze
14 Muss i denn zum Städtele hinaus
15 Ave Maria, Op. 96 (arr. for Orchestra)
16 Gesang der Geister über den Wassern, D. 714
17 Nachtgesang im Walde, D. 913
18 Nachthelle, D. 892
19 143 Lieder, Op. 326: 27. "Still wie die Nacht"
20 4 Gesänge, D. 983: 4. Die Nacht ("Wie schön bist du, freundliche Stille")
21 6 Songs, Op. 48: "Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre" (Die Ehre Gottes aus der Natur)
22 Ännchen von Tharau
23 Hymne an die Nacht (arr. for Choir)
24 Rheinweinlied (Heda, Wein her!)
25 Das Testament (Im alten Faß zu Heidelberg)
26 Ich bete an die Macht der Liebe
27 Märznacht "Horch! Wie brauset der Sturm"
28 Das Wandern ist des Müllers Lust

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.