La Bohème: "Che Gelida Manina" - Luciano Pavarotti , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker Übersetzung ins Französische

La Bohème: "Che Gelida Manina"

Che gelida manina, se la lasci riscaldar...
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
E qui la luna... l'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
Le dirò con due parole:
Chi son? chi son!... e che faccio...
Come vivo?... Vuole?
Chi so? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.
In porvetà mia lieta,
Scialo da gran signore...
Rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere...
E per castelli in aria!
L'anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere...
Ruban tutti i gioelli
Due ladri: gli ochhi belli.
V'entrar com voi pur ora,
Ed i miei sogni usati
E i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m'accora,
Poichè v'ha preso stanza... la speranza!
Or che mi conoscete, parlate voi deh! parlate...

La Bohème: "Che Gelida Manina"

Tes mains sont si froides, si tu les laisses se réchauffer...
A quoi bon chercher ? Dans l'obscurité, on ne trouve rien.
Mais heureusement, c'est une nuit de lune,
Et ici, la lune... nous l'avons si proche.

Attends, mademoiselle,
Je te le dirai en deux mots :
Qui suis-je ? Qui suis-je ? ... Et que fais-je ...
Comment vis-je ? Tu veux savoir ?
Qui suis-je ? Je suis un poète.
Que fais-je ? J'écris.
Et comment vis-je ? Je vis.
Dans ma pauvreté joyeuse,
Je fais comme un grand seigneur...
Des rimes et des hymnes d'amour.
Pour les rêves et les chimères...
Et pour des châteaux en Espagne !
Mon âme est millionnaire.
Parfois, de mon coffre...
Deux voleurs volent tous les joyaux
Deux voleurs : tes beaux yeux.
Ils sont entrés avec toi tout à l'heure,
Et mes rêves usés
Et mes beaux rêves se sont vite dissipés !
Mais le vol ne m'attriste pas,
Car l'espoir a pris sa place !
Maintenant que tu me connais, parle, je t'en prie... parle...