Small World - Bernadette Peters , 2003 Broadway Cast Gypsy Übersetzung ins Französische

Small World

Funny
(What?)
Well, it's -
I like you, but I don't want marriage
You like me, but you don't want show business

That seems to leave you there
And me here

Well, that all depends on how you look at it
You look at what we don't have
I look at what we do have

Funny
You're a stranger who's come here
Come from another town
Funny
I'm a stranger myself here
Small world, isn't it?

Funny
You're a man who goes traveling
Rather than settling down
Funny
'Cause I'd love to go traveling
Small world, isn't it?

We have so much in common
It's a phenomenon
We could pool our resources
By joining forces from now on

Lucky
You're a man who likes children
That's an important sign
Lucky
I'm a woman with children
Small world, isn't it?
Funny, isn't it?
Small and funny and fine

(Well, I'm not gonna pay you much money)
Ah, you'll have to talk about money to Herbie
(Are you handling her act?)

(No! I can't)
Please?
(But I can't!)
Please
(Yeah, I guess I am)
(I'll be in the office)

We have so much in common
It's a phenomenon
We could pool our resources
By joining forces from now on

Rose, is this act of yours any good?

Good? It's great!
And June is sensational!
You wait till you see it!

Lucky
You're a man who likes children
(That's an important sign)
Lucky
I'm a woman with children (You're a woman with children)
Small world, isn't it?
Funny, isn't it? (Isn't it?)
Small and funny and fine

Un Monde Minuscule

Drôle
(Quoi ?)
Eh bien, c'est -
Je vous apprécie, mais je ne veux pas me marier
Vous m'appréciez, mais vous ne voulez pas du monde du spectacle

Ce qui semble vous laisser là-bas
Et moi ici

Tout dépend de la façon dont on voit les choses
Vous regardez ce que nous n'avons pas
Je regarde ce que nous avons

Drôle
Vous êtes un étranger venu ici
Venu d'une autre ville
Drôle
Je suis moi-même une étrangère ici
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

Drôle
Vous êtes un homme qui préfère voyager
Plutôt que de se poser
Drôle
Parce que j'adorerais voyager
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

Nous avons tellement en commun
C'est un phénomène
Nous pourrions mettre nos ressources en commun
En unissant nos forces dorénavant

Heureusement
Vous êtes un homme qui aime les enfants
C'est un signe important
Heureusement
Je suis une femme avec des enfants
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Petit, drôle et bien

(Eh bien, je ne vais pas vous payer beaucoup)
Ah, il faudra que vous parliez d'argent à Herbie
(Vous vous occupez de son numéro ?)

(Non ! Je ne peux pas)
S'il vous plaît ?
(Mais je ne peux pas !)
S'il vous plaît
(Oui, je suppose que oui)
(Je serai dans le bureau)

Nous avons tellement en commun
C'est un phénomène
Nous pourrions mettre nos ressources en commun
En unissant nos forces dorénavant

Rose, est-ce que votre numéro est bon ?

Bon ? Il est excellent !
Et June est sensationnelle !
Attendez de le voir !

Heureusement
Vous êtes un homme qui aime les enfants
(C'est un signe important)
Heureusement
Je suis une femme avec des enfants (Vous êtes une femme avec des enfants)
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
C'est drôle, n'est-ce pas ? (N'est-ce pas ?)
Petit, drôle et bien