Together Wherever We Go - Bernadette Peters , 2003 Broadway Cast Gypsy Übersetzung ins Französische

Together Wherever We Go

We got Herbie for brains
We got you for talent
And you both got me
To yell at!

Wherever we go
Whatever we do
We're gonna go through it together
We may not go far
But sure as a star
Wherever we are, it's together

Wherever I go, I know he goes
Wherever I go, I know she goes
No fits, no fights, no feuds and no egos
Amigos
Together

Through thick and through thin
All out or all in
And whether it's win (place) or show
With you for me
And me for you
We'll muddle through whatever we do
Together wherever we go

Wherever we go
Whatever we do
We're gonna go through it together

Wherever we sleep
If prices are steep
We'll always sleep cheaper together (ah)
Whatever the boat I row
You row (A duo)
Whatever the row I how, you hoe
(A trio)
And any IOU I owe, you owe
(Who, me? Oh
No, you owe)
(No, we owe)
Together!

We all take a bow
Including the cow
Though business is lousy and slow
With Herbie's vim
Louise's verve
Now all we need is someone with nerve
(Ahem)
Together
(Together)
Wherever
(Wherever)
Together wherever we go!

If I start to dance
We both start to dance
And sometimes by chance
We're together
If I sing B flat, ah
We both hit B-flat, ah
We all can B flat, ah
Together

Whatever the trick, we can do it
With teamwork, we're bound to get through it
There really isn't anything to it
You do it

I knew it!
We blew it
Together

When the audience boos
We won't drop our cues
We always can use what they throw
The fruit may fly
But why complain?
Tomato sauce goes great with chow mien
Together
(Together)
Wherever
(Wherever)
Together wherever we go

Ensemble, où que nous allions

On a Herbie pour le cerveau
On t'a toi pour le talent
Et vous m'avez tous les deux
À engueuler !

Où que nous allions
Quoi que nous fassions
On va traverser ça ensemble
On n'ira peut-être pas loin
Mais aussi sûr qu'une étoile
Où que nous soyons, c'est ensemble

Où que j'aille, je sais qu'il va
Où que j'aille, je sais qu'elle va
Pas de crises, pas de disputes, pas de querelles et pas d'ego
Amigos
Ensemble

Contre vents et marées
À fond ou pas du tout
Et que ce soit gagné (placé) ou montré
Avec toi pour moi
Et moi pour toi
On se débrouillera quoi que nous fassions
Ensemble, où que nous allions

Où que nous allions
Quoi que nous fassions
On va traverser ça ensemble

Où que nous dormions
Si les prix sont élevés
On dormira toujours moins cher ensemble (ah)
Quel que soit le bateau que je rame
Tu rames (Un duo)
Quel que soit le rang que je houe, tu houes
(Un trio)
Et toute reconnaissance de dette que je dois, tu dois
(Qui, moi ? Oh
Non, tu dois)
(Non, on doit)
Ensemble !

On salue tous
Y compris la vache
Même si les affaires sont mauvaises et lentes
Avec le dynamisme d'Herbie
La fougue de Louise
Maintenant, tout ce dont on a besoin, c'est de quelqu'un qui a du cran
(Ahem)
Ensemble
(Ensemble)
Où que
(Où que)
Ensemble où que nous allions !

Si je commence à danser
On commence tous les deux à danser
Et parfois, par hasard
On est ensemble
Si je chante un si bémol, ah
On chante tous les deux un si bémol, ah
On peut tous chanter un si bémol, ah
Ensemble

Quel que soit le truc, on peut le faire
Avec le travail d'équipe, on est sûrs de s'en sortir
Il n'y a vraiment rien de compliqué
Tu le fais

Je le savais !
On a tout gâché
Ensemble

Quand le public hue
On ne lâchera pas nos répliques
On peut toujours utiliser ce qu'ils jettent
Les fruits peuvent voler
Mais pourquoi se plaindre ?
La sauce tomate se marie très bien avec les nouilles chinoises
Ensemble
(Ensemble)
Où que
(Où que)
Ensemble où que nous allions