Gentilshommes de fortune - Bernard Lavilliers Übersetzung ins Russische

Gentilshommes de fortune

J'ai oublié jusqu'à mon nom
En grattant de mes doigts fragiles
Jusqu'au plus profond de l'argile
Pour trouver l'or de Salomon

On est des milliers dans la mine
Tremblants de cette fièvre d'or
On creusera jusqu'à la mort
Pour cette couleur assassine

Le soleil est au fond du trou
Qui suinte l'eau et la vermine
On est des milliers dans la mine
Accrochés à ce rêve fou (accrochés à ce rêve fou)

Le silence des jungles
A recouvert les corps
Des indiens massacrés
Aux frontières colombiennes

Quand plane le curare Et crache le FM
Quand passent les barbares
Sur les corps des indiennes
Tu sais, l'odeur du sang Et de l'or est la même

Mais la vierge amazone
Ne s'est jamais donnée
Qu'à quelques gentilshommes
Qui n'ont rien demandé
Rien demandé

Saigne la boue, monte l'échelle
Les yeux creusés, le dos en sang
Quand les sourires n'ont plus de dents
Et que la main colle à la pelle

Et si tu tombes du scorbut
Au fond des jungles du Para
Au bord de Serra Pelada
Tu n'auras pas atteint ton but

T'auras pas supporté le poids
De tous les carats de l'or brut
Les années, les heures, les minutes
Au fond de Serra Pelada (au fond de Serra Pelada)

Le silence des jungles
A recouvert les corps
Des indiens massacrés
Aux frontières colombiennes

Quand plane le curare et crache le FM
Quand passent les barbares
Sur le corps des indiennes
Tu sais, l'odeur du sang et de l'or est la même

Mais la vierge amazone
Ne s'est jamais donnée
Qu'à quelques gentilshommes
Qui n'ont rien demandé

Les uns se sont perdus
Dans le fond des lagunes
Les autres devenus
Gentilshommes de fortune
Ou d'infortune

Джентльмены удачи

Я забыл уже даже своё имя,
Скребя хрупкими моими пальцами,
До глубочайших пластов глины,
Чтоб отыскать золото Соломона.

Нас тысячи здесь, в шахте глубокой,
Дрожим в золотой лихорадке,
Мы копать будем до самой смерти
Ради этого убийственного блеска.

Солнце едва пробивается в нору,
Где сочится вода и кишат паразиты,
Нас тысячи здесь, в шахте глубокой,
Повесившихся на эту безумную мечту (повесившихся на эту безумную мечту).

Безмолвие джунглей
Поглотило тела
Индейцев, зверски убитых
У границ колумбийских земель.

Когда витает кураре и строчит автомат,
Когда проходят варвары
По телам индианок поверженных,
Знаешь, запах золота и крови - одно.

Но дева Амазонки
Никогда не отдавалась
Лишь джентльменам немногим,
Что ничего не просили,
Ничего не просили.

Сочится грязь, лезу по лестнице,
Глаза провалены, спина в крови,
Когда улыбки лишились зубов,
И рука к лопате прилипла.

А если падёшь ты от цинги,
В джунглях Пара, в глубине,
На краю Серра-Пелады,
То цели своей не достигнешь.

Не вынес ты бремени
Всех карат золота-сырца,
Годы, часы и минуты
В недрах Серра-Пелады (в недрах Серра-Пелады).

Безмолвие джунглей
Поглотило тела
Индейцев, зверски убитых
У границ колумбийских земель.

Когда витает кураре и строчит автомат,
Когда проходят варвары
По телам индианок поверженных,
Знаешь, запах золота и крови - одно.

Но дева Амазонки
Никогда не отдавалась
Лишь джентльменам немногим,
Что ничего не просили.

Одни исчезли во мгле
В лабиринтах лагун,
Другие же стали
Джентльменами удачи,
Или невезения.