Le Venin - Version Live 99 - Bernard Lavilliers Übersetzung ins Englische

Le Venin - Version Live 99

Une mélodie mélancolique viendeto du ghetto
L′après-midi plombé à mort lui donne ce tempo
Sous un ciel d'encre, des enfants jouent à lancer leurs couteaux
Au-dessus des caisses où des vieux sages planquent leurs dominos
Cette mélodie mélancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes maléfiques aux allures de Gitane
M′a dit un vieux conteur d'histoires, buveur de rhum hors-pair
Connu à Kingston un beau soir, en lui payant des verres
Il y a longtemps, un marin fou, amant d'une Gipsy
Elle voulait tout lui donner, tout, mais lui n′a rien compris
J′ai un peu oublié la suite, qui parle de vengeance
Du danger des vraies amoureuses, de poison et de rance
Cette mélodie mélancolique qui vient de la Havane
Contient des ondes maléfiques aux allures de Gitane
Amour couvert ou très obscur, provoquant le destin
Cette mélodie porte-malheur, et s'appelle le venin
Viendeto
Viendeto
Viendeto du ghetto
Une mélodie mélancolique viendeto du ghetto
La pluie qui envahit la rue lui donne ce tempo
Une chanson bizarre et maléfique qui fait fuir les marins
Moi je la chante pour le risque, on verra bien demain...
Viendeto
Viendeto
Viendeto du ghetto

Poison - Live Version 99

A melancholy melody emerges from the ghetto
The leaden afternoon dictates its tempo
Beneath an inky sky, children play at knife-throwing
Above the crates where wise old men hide their dominos
This melancholy melody from Havana
Holds malicious waves with the allure of a Gypsy
An old storyteller told me, a rum-drinker beyond compare
Met in Kingston one fine evening, as I bought him drinks
Long ago, a mad sailor loved a Gypsy
She wanted to give him everything, everything, but he didn't understand
I've somewhat forgotten the rest, it speaks of vengeance
Of the danger of true lovers, of poison and bitterness
This melancholy melody from Havana
Holds malicious waves with the allure of a Gypsy
Love concealed or deeply obscure, tempting fate
This cursed melody, they call it poison
Vendeta
Vendeta
Vendeta of the ghetto
A melancholy melody emerges from the ghetto
Rain flooding the streets sets its tempo
A strange and evil song that scares off sailors
I sing it for the risk, we'll see tomorrow...
Vendeta
Vendeta
Vendeta of the ghetto