Marizibil - Bernard Lavilliers Übersetzung ins Englische

Marizibil

Dans la Haute-rue à Cologne
Elle allait et venait le soir
Offerte à tous, en tout mignonne
Puis buvait lasse des trottoirs
Très tard dans les brasseries borgnes
Très tard dans les brasseries borgnes
Elle se mettait sur la paille
Pour un maquereau roux et rose
C′était un juif, il sentait l'ail
Et l′avait, venant de Formose
Tirée d'un bordel de Changaï
Je connais gens de toutes sortes
Ils n'égalent pas leurs destins
Indécis comme feuilles mortes
Leurs yeux sont des feux mal éteints
Leur coeur bouge comme leur porte
Leur coeur bouge comme leur porte
Dans la Haute-rue à Cologne
Elle allait et venait le soir
Offerte à tous, en tout mignonne
Puis buvait lasse des trottoirs
Très tard dans les brasseries borgnes
Très tard dans les brasseries borgnes

Marizibil

In Cologne's main street
She would come and go in the evening
Offered to all, ever so demure
Then drank, tired of the sidewalks
Very late in the seedy brasseries
Very late in the seedy brasseries
She would lie down on the straw
For a red- haired, rosy mackeral
He was a Jew, he smelled of garlic
And he had her, coming from Formosa
Pulled from a brothel in Shanghai
I know people of all kinds
They do not match their destinies
Indecisive like fallen leaves
Their eyes are badly extinguished fires
Their hearts move like their door
Their hearts move like their door
In Cologne's main street
She would come and go in the evening
Offered to all, ever so demure
Then drank, tired of the sidewalks
Very late in the seedy brasseries
Very late in the seedy brasseries