Y'a peut-être un ailleurs - Bernard Lavilliers Übersetzung ins Russische

Y'a peut-être un ailleurs

Je prends la tangente sous l'arc de la nuit
Sur ma nuque bleue cheveux noirs de pluie
Y a peut-être un ailleurs, un accord majeur

J'attends pas la fin de cette mort grise
De mes yeux éteints des chevaux de frise
Y a peut-être un ailleurs, plus loin du malheur
Y a peut-être un ailleurs, y a peut-être un ailleurs

Les casses, le sang, l'acier, la mort
Le vice, les coups toujours plus forts
Partir, partir
La crasse, l'ennui, le feu, la rouille
L'angoisse, les cris, la pluie, la trouille
Partir, partir

J'ai la clé qui ouvre sur un blues bleu
Sur la ligne blanche reste un mort ou deux
Y a peut-être un ailleurs, un accord majeur

J'veux plus du fatal, je remets les gants
Jusqu'au point final où tout le monde descend
Y a peut-être un ailleurs, vu des extérieurs
Y a peut-être un ailleurs, y a peut-être un ailleurs

Les casses, le sang, l'acier, la mort
Le vice, les coups toujours plus forts
Partir, partir
Dans le mur noir j'ai fait mon trou
Un long couloir qui va jusqu'où
Partir, partir

Si tu vois un homme dans un port solaire
Assis sans un mot sur le quai désert
Pose pas de questions, il sait plus son nom

Attend un bateau partant pour l'oubli
Qui vient le chercher au bout de la nuit
Y a peut-être un ailleurs, un accord majeur
Y a peut-être un ailleurs, y a peut-être une erreur ...

Возможно, есть иной мир

Я ускользаю под аркой ночной
На синей шее - чёрные волосы дождевые
Возможно, есть иной мир, аккорд мажорный

Не жду конца этой серой смерти
От потухших глаз моих - противотанковые ежи
Возможно, есть иной мир, подальше от горя
Возможно, есть иной мир, возможно, есть иной мир

Сломы, кровь, сталь, смерть
Порок, удары всё сильней
Уйти, уйти
Грязь, тоска, огонь, ржавчина
Тревога, крики, дождь, боязнь
Уйти, уйти

Есть у меня ключ, что открывает синий блюз
На белой линии остался мертвец или два
Возможно, есть иной мир, аккорд мажорный

Не хочу больше рока, надеваю перчатки вновь
До финальной точки, где все сходят
Возможно, есть иной мир, увиденный извне
Возможно, есть иной мир, возможно, есть иной мир

Сломы, кровь, сталь, смерть
Порок, удары всё сильней
Уйти, уйти
В чёрной стене я проделал дыру
Длинный коридор, ведущий неведомо куда
Уйти, уйти

Если увидишь мужчину в солнечном порту
Сидящего без слов на пустынной пристани
Не задавай вопросов, он имени своего не помнит

Ждёт корабль, уходящий в забвение
Что заберёт его в конце ночи
Возможно, есть иной мир, аккорд мажорный
Возможно, есть иной мир, возможно, есть ошибка...