Mexican Girl - Bernd Clüver Übersetzung ins Englische

Mexican Girl

Letzten Sommer in Mexico
Und mein Auto blieb plötzlich stehen
Keinen Tropfen im Tank mehr und weit breit nichts zu sehen
Stunden stand ich am Straáenrand
Bis ein Auto kam um halb sieben
Es war klapprig und alt
Doch sein Inhalt, der war zum Verlieben
Ein junges Mädchen stieg aus:
"Kann ich dir helfen?"
Hört′ ich sie fragen
Und sie gab mir Benzin
Doch ich konnt' nicht umhin
Ihr zu sagen:
Mexican Girl
Heut′ nacht oder nie
Bitte sag' nicht
Es ist noch zu früh
Ich bin morgen schon weit
Und bis morgen ist Zeit für uns zwei
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Doch ich werd' nicht vergessen
Was heut′ nacht gewesen ist
Zwischen uns zwei
Mein Mexican Girl
Zwei Autos standen am Straßenrand
Und die Nacht wurde zum Morgen
Und sie sagte: "Jetzt muss ich nach Haus
Denn die machen sich Sorgen."
Sie sah mich mit traurigen Augen an
Und sie sagte: "Hasta La Vista!"
Vielleicht war es ein Abschied für immer
Als ich sie küsste
Mexican Girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Denn es wird langsam hell
Und der Morgen
Der kommt viel zu schnell
Mexican Girl
Ich bring′ dich nach Haus
Bitte denk' nicht
Es macht mir nichts aus;
Denn ich werd′ nie vergessen
Was heut nacht gewesen ist zwischen uns zwei
Mein Mexican girl
Bald bist du allein
Dann ist mein Herz
So schwer wie ein Stein
Denn es wird langsam hell
Und der Morgen
Der kommt viel zu schnell
Mexican Girl
Ich bring' dich nach Haus
Bitte denk′ nicht
Es macht mir nichts aus...

Mexican Girl

Last summer in Mexico
My car suddenly broke down
Not a drop of gas in the tank and nothing to see far and wide
I stood on the side of the road for hours
Until a car came around half past six
It was rickety and old
But its content was to fall in love with
A young girl got out:
"Can I help you?"
I heard her ask
And she gave me gas
But I couldn't help myself
To tell her:
Mexican Girl
Tonight or never
Please don't say
It is still too early
I will be far away tomorrow
And by tomorrow there will be time for the two of us
Mexican Girl
Soon you will be alone
Then my heart
Will be as heavy as a stone
But I will not forget
What happened tonight
Between the two of us
My Mexican Girl
Two cars stood on the side of the road
And the night turned into morning
And she said: "Now I have to go home
Because they are worried."
She looked at me with sad eyes
And she said: "Hasta La Vista!"
Maybe it was a farewell forever
When I kissed her
Mexican Girl
Soon you will be alone
Then my heart
Will be as heavy as a stone
Because it is slowly getting light
And the morning
It comes much too quickly
Mexican Girl
I will bring you home
Please don't think
It doesn't matter to me;
For I will never forget
What happened between the two of us tonight
My Mexican girl
Soon you will be alone
Then my heart
Will be as heavy as a stone
Because it is slowly getting light
And the morning
It comes much too quickly
Mexican Girl
I will bring you home
Please don't think
It doesn't matter to me...