Sag ihr auch - Bernhard Brink Übersetzung ins Russische

Sag ihr auch

Ich weiß genau, ich brauch'ihn doch,
kannst Du mich nicht versteh'n.
Erst gestern war ich in der Stadt,
da hab'ich ihn geseh'n.
Du meine beste Freundin
hilf mir doch im Schmerz.
Frag' Du ihn doch, wenn er mich sieht,
spürt er auch den Stich in's Herz.

Wenn Du ihn triffst dann sag'ihm auch,
dass er mir so sehr fehlt,
und dass die Nächte endlos sind,
und dass er mich so quält.
Mein Herz springt hoch und ich spring weit,
hätte er nur für mich Zeit.
Drum frag'ihn doch, liebt er mich auch
bis in die Ewigkeit.

Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
und ich weiß nicht, ob das je vergeht.
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'.
Obwohl ich weiss, es ist zu spät.

Ich weiß genau, ich liebe ihn,
jetzt liegt es nicht an mir.
Nur er hat es jetzt in der Hand,
ich hoff'er sagt es Dir.
Erst morgen Abend siehst Du ihn,
viel besser wär sofort.
Wenn er nur will, dass es geschieht,
genügt mir nur ein Wort.

Wenn Du ihn triffst dann sag'ihm auch,
dass er mir so sehr fehlt,
und dass die Nächte endlos sind,
und dass er mich so quält.
Mein Herz springt hoch und ich spring weit,
hätte er nur für mich Zeit.
Drum frag'ihn doch, liebt er mich auch
bis in die Ewigkeit.

Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
und ich weiß nicht, ob das je vergeht.
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'.
Obwohl ich weiss, es ist zu spät.

Скажи ей

Я точно знаю, он мне нужен,
ты пойми меня, прошу.
Вчера была я в городе,
и повстречала в нем его.
Ты – лучшая подруга,
помоги мне в боль мою.
Спроси его, когда увидишь,
чувствует ли он тоску?

Когда ты встретишь, скажи ему,
что очень он мне нужен,
что ночи без него длинны,
и мучает он меня.
Сердце рвется из груди,
если б время он нашел.
Спроси его, любит ли меня
он вечно, как и встарь?

Скажи ей, я люблю её до сих пор,
и не знаю, пройдет ли это когда-то.
Скажи ей, я жду, мечтаю, надеюсь,
хотя знаю – уже поздно.

Я точно знаю – люблю его,
теперь все зависит не от меня.
Только в его это власти,
надеюсь, он скажет тебе.
Ты встретишь его лишь завтра,
лучше было бы сейчас.
Если он хочет, чтоб все было,
мне хватит одного слова.

Когда ты встретишь, скажи ему,
что очень он мне нужен,
что ночи без него длинны,
и мучает он меня.
Сердце рвется из груди,
если б время он нашел.
Спроси его, любит ли меня
он вечно, как и встарь?

Скажи ей, я люблю её до сих пор,
и не знаю, пройдет ли это когда-то.
Скажи ей, я жду, мечтаю, надеюсь,
хотя знаю – уже поздно.