Eine rätselhafte Frau - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Eine rätselhafte Frau

Du, ich kenn′ Dich schon 'ne ganze Weile
Und trotzdem kenn′ ich Dich noch immer nicht
Deine launische Art
Und Dein Gefühlswechselbad
Krieg' ich wohl nie ganz in den Griff
Grade warst Du noch so'n sanfter Engel
Der mich unter seine Flügel ließ
Doch kaum ergebe ich mich
Schon verwandelst Du Dich
Auf einmal in son kleines Biest
Ich bin immer noch total überrascht
Wenn der Teufel seine Reiztour mit Dir macht
Doch bleib so wie Du bist
Bleib wie Du bist
Werd′ ich aus Dir auch nie so richtig schlau
Ich kann damit leben
Du bist nun mal eben
Eine rätselhafte Frau
Ja, bleib so wie Du bist
Bleib wie Du bist
Und bleibst Du mir auch fremd, ich weiß genau
Nur so wie Du bist, so lieb ich Dich
Bleib bitte auch morgen noch für mich
Die rätselhafte Frau
Du bringst mein Leben durcheinander
Ich weiß oft nicht, woran ich bei Dir bin
Denn nach ′nem zärtlichen Blick
Spielst Du plötzlich verrückt
Und trampelst rum auf mein' Gefühl′n
Hab' mich nie so recht gewöhnt daran
Dass der Teufel dich so reiten kann

An Enigmatic Woman

You, I've known you for quite some time
And yet I still don't know you at all
Your capricious nature
And your emotional rollercoaster
I'll probably never fully understand
Just now you were such a gentle angel
Who took me under your wing
But as soon as I surrender
You transform
Suddenly into a little beast
I'm still completely surprised
When the devil makes his tour of allure with you
But stay as you are
Stay as you are
Even if I never truly understand you
I can live with it
You just happen to be
An enigmatic woman
Yes, stay as you are
Stay as you are
And even if you remain a stranger to me, I know for sure
Only as you are, so I love you
Please stay my
Enigmatic woman
You turn my life upside down
I often don't know where I stand with you
Because after a tender glance
You suddenly play crazy
And trample on my feelings
I've never really gotten used to it
That the devil can ride you like that