Ende Gut, Alles Gut - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Ende Gut, Alles Gut

Jung und schön steht sie vor mir
Und sie sieht mich fragend an.
Wär′sie eine Sünde wert
Die man so schnell bereuen kann?
Soll ein Mann da widersteh'n
Wenn sie dir Leidenschaft verspricht
Ich bin leider nicht so stark
Doch in Gedanken seh′ ich dich.

Ende gut, alles gut
Du kannst mir noch mal verzeihen.
Diese Nacht, nur eine Nacht
War ich gegen sie zu schwach

Ende gut, alles gut
Denn auch nach all den Jahren
Verstehst du mich, versteh' ich dich
Happy End, weil du mich liebst.

Du, ich lüge, wenn ich sag'
Es hat mir keinen Spaß gemacht.
Sie war nur ein schönes Spiel
Und hat mich doch nur ausgelacht.
Aus, vorbei und endlich Schluß,
Ich versteh′ mich heut nicht mehr.
Du bist das, was ich doch will
Und ich mach dir das Leben schwer.

Ende gut, alles gut
Denn auch nach all den Jahren
Verstehst du mich, versteh′ ich dich
Happy End, weil du mich liebst.

Du, ich lüge, wenn ich sag'
Es hat mir keinen Spaß gemacht.
Sie war nur ein schönes Spiel
Und hat mich doch nur ausgelacht.

Ende gut, alles gut
Denn auch nach all den Jahren
Verstehst du mich, versteh′ ich dich
Happy End, weil du mich liebst.

Du, ich lüge, wenn ich sag'
Es hat mir keinen Spaß gemacht.
Sie war nur ein schönes Spiel
Und hat mich doch nur ausgelacht.

Tout est bien qui finit bien

Jeune et belle, elle est devant moi
Et elle me regarde d'un air interrogateur.
Serait-elle un péché
Que l'on regrette si vite ?
Un homme peut-il résister
Quand elle te promet de la passion
Je ne suis malheureusement pas si fort
Mais dans mes pensées, je te vois.

Tout est bien qui finit bien
Tu peux me pardonner à nouveau.
Cette nuit, juste une nuit
J'étais trop faible contre elle

Tout est bien qui finit bien
Car même après toutes ces années
Tu me comprends, je te comprends
Happy End, parce que tu m'aimes.

Chérie, je mentirais si je disais
Que cela ne m'a pas plu.
Elle n'était qu'un beau jeu
Et elle s'est moquée de moi.
Terminé, fini et enfin terminé,
Je ne me comprends plus aujourd'hui.
Tu es ce que je veux
Et je te rends la vie difficile.

Tout est bien qui finit bien
Car même après toutes ces années
Tu me comprends, je te comprends
Happy End, parce que tu m'aimes.

Chérie, je mentirais si je disais
Que cela ne m'a pas plu.
Elle n'était qu'un beau jeu
Et elle s'est moquée de moi.

Tout est bien qui finit bien
Car même après toutes ces années
Tu me comprends, je te comprends
Happy End, parce que tu m'aimes.

Chérie, je mentirais si je disais
Que cela ne m'a pas plu.
Elle n'était qu'un beau jeu
Et elle s'est moquée de moi.