Faule Tage - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Faule Tage

Du siehst mal wieder müde aus
Ist auch kein Wunder, bei Deinem Job
Kommst fast nie vor Mitternacht nach Haus
Und wirst den ganzen Tag noch gemobbt
Morgens früh ein kurzer Kuss
Uns′re Lippen berühr'n sich kaum
Unser Liebesleben ist auf nem Minimum reduziert
Ist echt kein Traum
Die einzigen Blumen auf unser′m Tisch
Sind die Neurosen von Dir und mir
Und die ganz Zeit schon frag' ich mich
Wofür das alles, wofür
Wir brauchen echt mal 'n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab′n doch auch ′ne Woche blau gemacht
Nur machen wir's nicht für den Frieden
Wir beide machen′s nur für uns
Wovon die ander'n träumen
Wir tun′s
Morgen kriegt der Wecker Urlaub
Frühstück gibt es erst sehr spät
Wirst schon seh'n, dass sich die ganze Welt
Auch ohne uns weiter dreht
Werd′ so gegen elf zum Bäcker
In meinem Bademantel geh'n
Kauf den Kiosk mit Champagner und Zeitschriften leer, und dann
Machen wir's uns bequem
Die Zeiten Deines Handymarathons
Sind jetzt erst mal für ′ne Zeit vorbei
Du hörst mal ab und zu Deine Mailbox ab
Egal wie laut sie schrei′n
Wir brauchen echt mal 'n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab′n doch auch 'ne Woche blau gemacht
Nur machen wir′s nicht für den Frieden
Wir beide machen's nur für uns
Wovon die ander′n träumen
Wir tun's, wir tun's
Wir brauchen echt mal ′n paar faule Tage
Wir brauchen echt mal ′n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab'n doch auch ′ne Woche blau gemacht
Nur machen wir's nicht für den Frieden
Wir beide machen′s nur für uns
Wovon die ander'n träumen
Wir tun′s

Lazy Days

Seems like you're tired again
No wonder, after every long shift
You barely get home before midnight
And then you get bullied all day long
Just a quick kiss in the morning
Our lips barely touch
Our love life has been reduced to a minimum
It's really not a dream
The only flowers on our table
Are the neuroses of you and me
And all this time I've been wondering
What's the point of all this
We really need a few lazy days
Together in bed, day and night
Like John Lennon and Yoko Ono back in the day
They also skipped a week
But we're not doing it for peace
We're just doing it for us
What others dream of
We'll do
Tomorrow the alarm clock gets a break
Breakfast will be very late
You'll see that the whole world
Will keep turning without us
I'll be at the bakery around eleven
I'll go in my bathrobe
I'll empty the kiosk of champagne and magazines, and then
We'll make ourselves comfortable
Your marathon of phone calls
Will be over for a while
You can check your mailbox every now and then
No matter how loud they scream
We really need a few lazy days
Together in bed, day and night
Like John Lennon and Yoko Ono back in the day
They also skipped a week
But we're not doing it for peace
We're just doing it for us
What others dream of
We'll do
We really need some lazy days
We really need some lazy days
Together in bed, day and night
Like John Lennon and Yoko Ono back in the day
They also skipped a week
But we're not doing it for peace
We're just doing it for us
What others dream of
We'll do