Frei Und Adgebrannt (How Could This Go Wrong) - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Frei Und Adgebrannt (How Could This Go Wrong)

Ich war fast pleite,
Ein Drink war noch drin
Ich ging hinein.
Drüben am Flipper stand sie
Steckte den letzten Groschen rein.
An meinem Bier hielten wir zwei uns fest
Fast die ganze Nacht.
Sie machten dicht
Und wir zwei sind
Aus all′ unsern Träumen erwacht.
Ein neuer Morgen - im Schein der Sonne.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Komm, wir ziehen los
Ganz gleich wohin
Die Welt ist groß.
Drei harte Wochen
Wir jobten
Alles hat seinen Preis
Und für das Erste hat es dann schließlich doch gereicht.
Wir zogen los
Aus dem Käfig mal raus
Der uns hier umgibt
Ein Hemd
Ein Paar Jeans
Das ist alles
Was uns zum Glück genügt.
Das ist ein Leben - auf Wolken schweben.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Und das Morgenlicht
Verzaubert langsam dein Gesicht.
Frei und abgebrannt
Das Haar voll Staub
Die Schuh' voll Sand.
Komm, ich lad dich ein
Hier schmeckt das Wasser süß wie Wein.
Ich seh′ die Freunde
Sie jagen dem Geld nach
Tagaus, tagein.
Doch es ist gar nicht so schwer
So wie wir einmal frei zu sein.
Im Schatten träumen - ein Bett unter Bäumen
Uns zieht es weiter - den Wind als Begleiter.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Komm, wir ziehen los
Ganz gleich wohin
Die Welt ist groß.
Frei und abgebrannt
Das Haar voll Staub
Die Schuh' voll Sand.
Komm, ich lad dich ein
Hier schmeckt das Wasser süß wie Wein.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Und das Morgenlicht
Verzaubert langsam dein Gesicht.

Free and Broke (How Could This Go Wrong)

I was almost broke,
One last drink was in me
I walked in.
Over at the pinball she was standing,
Putting in her last penny.
On my beer we held on tight
Almost the whole night.
They closed up
And we two are
Awake from all our dreams.
A new morning - in the sunlight.
Free and broke,
I stood with her on the side of the road
Come on, let's go,
Wherever
The world is large.
Three hard weeks,
We worked
Everything has its price
And for the time being, in the end, it was enough.
We set off,
Out of the cage
That surrounds us here,
A shirt,
A pair of jeans,
That's all
That's enough for us to be happy.
This is a life - floating on clouds.
Free and broke,
I stood with her on the side of the road
And the morning light
Slowly enchants your face.
Free and broke,
Hair full of dust,
Shoes full of sand.
Come, I invite you,
Here the water tastes sweet like wine.
I see my friends,
They chase after money,
Day in, day out.
But it's not at all so hard
To be free like we once were.
Dreaming in the shade - a bed under trees
It draws us on - the wind as our companion.
Free and broke,
I stood with her on the side of the road
Come on, let's go,
Wherever
The world is large.
Free and broke,
Hair full of dust,
Shoes full of sand.
Come, I invite you,
Here the water tastes sweet like wine.
Free and broke,
I stood with her on the side of the road
And the morning light
Slowly enchants your face.