Frei Und Adgebrannt (How Could This Go Wrong) - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Frei Und Adgebrannt (How Could This Go Wrong)

Ich war fast pleite,
Ein Drink war noch drin
Ich ging hinein.
Drüben am Flipper stand sie
Steckte den letzten Groschen rein.
An meinem Bier hielten wir zwei uns fest
Fast die ganze Nacht.
Sie machten dicht
Und wir zwei sind
Aus all′ unsern Träumen erwacht.
Ein neuer Morgen - im Schein der Sonne.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Komm, wir ziehen los
Ganz gleich wohin
Die Welt ist groß.
Drei harte Wochen
Wir jobten
Alles hat seinen Preis
Und für das Erste hat es dann schließlich doch gereicht.
Wir zogen los
Aus dem Käfig mal raus
Der uns hier umgibt
Ein Hemd
Ein Paar Jeans
Das ist alles
Was uns zum Glück genügt.
Das ist ein Leben - auf Wolken schweben.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Und das Morgenlicht
Verzaubert langsam dein Gesicht.
Frei und abgebrannt
Das Haar voll Staub
Die Schuh' voll Sand.
Komm, ich lad dich ein
Hier schmeckt das Wasser süß wie Wein.
Ich seh′ die Freunde
Sie jagen dem Geld nach
Tagaus, tagein.
Doch es ist gar nicht so schwer
So wie wir einmal frei zu sein.
Im Schatten träumen - ein Bett unter Bäumen
Uns zieht es weiter - den Wind als Begleiter.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Komm, wir ziehen los
Ganz gleich wohin
Die Welt ist groß.
Frei und abgebrannt
Das Haar voll Staub
Die Schuh' voll Sand.
Komm, ich lad dich ein
Hier schmeckt das Wasser süß wie Wein.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Und das Morgenlicht
Verzaubert langsam dein Gesicht.

Libre et ruiné (Comment cela a-t-il pu mal tourner)

J'étais presque fauché,
Un verre était encore à prendre
Je suis rentré.
De l'autre côté, au flipper, elle se tenait,
Mettait sa dernière pièce.
Sur ma bière, nous nous sommes accrochés tous les deux
Presque toute la nuit.
Ils ont fermé
Et nous deux sommes
Sortis de tous nos rêves.
Un nouveau matin - sous le soleil.
Libre et ruiné
Je me tenais avec toi au bord du chemin
Viens, on s'en va
Peu importe où
Le monde est grand.
Trois semaines difficiles
Nous avons travaillé
Tout a un prix
Et pour le premier, ça a finalement suffi.
Nous sommes partis
Hors de la cage, pour une fois
Qui nous entoure ici
Une chemise
Un jean
C'est tout
Ce dont nous avons besoin pour être heureux.
C'est une vie - flotter sur des nuages.
Libre et ruiné
Je me tenais avec toi au bord du chemin
Et la lumière du matin
Enchante lentement ton visage.
Libre et ruiné
Les cheveux pleins de poussière
Les chaussures pleines de sable.
Viens, je t'invite
L'eau ici a un goût sucré comme du vin.
Je vois les amis
Ils courent après l'argent
Jour après jour.
Mais ce n'est pas si difficile
D'être libre comme nous l'étions un jour.
Rêver dans l'ombre - un lit sous les arbres
On continue notre route - le vent comme compagnon.
Libre et ruiné
Je me tenais avec toi au bord du chemin
Viens, on s'en va
Peu importe où
Le monde est grand.
Libre et ruiné
Les cheveux pleins de poussière
Les chaussures pleines de sable.
Viens, je t'invite
L'eau ici a un goût sucré comme du vin.
Libre et ruiné
Je me tenais avec toi au bord du chemin
Et la lumière du matin
Enchante lentement ton visage.