Frei Und Adgebrannt (How Could This Go Wrong) - Bernhard Brink Übersetzung ins Russische

Frei Und Adgebrannt (How Could This Go Wrong)

Ich war fast pleite,
Ein Drink war noch drin
Ich ging hinein.
Drüben am Flipper stand sie
Steckte den letzten Groschen rein.
An meinem Bier hielten wir zwei uns fest
Fast die ganze Nacht.
Sie machten dicht
Und wir zwei sind
Aus all′ unsern Träumen erwacht.
Ein neuer Morgen - im Schein der Sonne.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Komm, wir ziehen los
Ganz gleich wohin
Die Welt ist groß.
Drei harte Wochen
Wir jobten
Alles hat seinen Preis
Und für das Erste hat es dann schließlich doch gereicht.
Wir zogen los
Aus dem Käfig mal raus
Der uns hier umgibt
Ein Hemd
Ein Paar Jeans
Das ist alles
Was uns zum Glück genügt.
Das ist ein Leben - auf Wolken schweben.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Und das Morgenlicht
Verzaubert langsam dein Gesicht.
Frei und abgebrannt
Das Haar voll Staub
Die Schuh' voll Sand.
Komm, ich lad dich ein
Hier schmeckt das Wasser süß wie Wein.
Ich seh′ die Freunde
Sie jagen dem Geld nach
Tagaus, tagein.
Doch es ist gar nicht so schwer
So wie wir einmal frei zu sein.
Im Schatten träumen - ein Bett unter Bäumen
Uns zieht es weiter - den Wind als Begleiter.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Komm, wir ziehen los
Ganz gleich wohin
Die Welt ist groß.
Frei und abgebrannt
Das Haar voll Staub
Die Schuh' voll Sand.
Komm, ich lad dich ein
Hier schmeckt das Wasser süß wie Wein.
Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Und das Morgenlicht
Verzaubert langsam dein Gesicht.

Свободен и на мели (Как все могло пойти не так)

Я был почти на мели,
Хватало только на один напиток
Я вошел.
Ты стояла у пинбольного автомата,
Опуская последнюю монетку.
Мы держались за свое пиво
Почти всю ночь.
Бар закрывался,
И мы
Проснулись ото всех своих мечтаний.
Новое утро - в лучах солнца.
Свободен и на мели
Я стоял с тобой на обочине дороги.
Пойдем, отправимся в путь
Неважно куда,
Мир огромен.
Три тяжелые недели
Мы работали,
Все имеет свою цену,
И для начала нам наконец-то хватило.
Мы отправились в путь,
Вырвались из клетки,
Которая нас окружает.
Рубашка,
Пара джинсов -
Это все,
Что нам нужно для счастья.
Это жизнь - парить в облаках.
Свободен и на мели
Я стоял с тобой на обочине.
И утренний свет
Нежно околдовывает твое лицо.
Свободен и на мели,
Волосы в пыли,
Ботинки полны песка.
Пойдем, я угощаю,
Здесь вода сладка, как вино.
Я вижу друзей,
Они гонятся за деньгами
Изо дня в день.
Но это не так уж сложно,
Быть свободными, как мы.
Мечтать в тени - кровать под деревьями.
Нас манит дорога - ветер наш спутник.
Свободен и на мели
Я стоял с тобой на обочине.
Пойдем, отправимся в путь
Неважно куда
Мир огромен.
Свободен и на мели,
Волосы в пыли,
Ботинки полны песка.
Пойдем, я угощаю,
Здесь вода сладка, как вино.
Свободен и на мели
Я стоял с тобой на обочине.
И утренний свет
Нежно околдовывает твое лицо.