Geliebt, Gehasst, Geweint - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Geliebt, Gehasst, Geweint

Du schaust mich an und ich weiss
Jetzt ist es zu spät
Weil egal was du sagst mir dein Blick
Doch die Wahrheit verrät
Mir bleibt der Atem stehn
Nur Sekunden
Die entscheiden
Ob wir beide untergehn
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint
Wir zwei waren verlorn getrennt vereint
Doch eins das weiss ich
Wir warn uns nie egal
Durch dich hab ich geliebt gehasst geweint
Und wenn es jetzt auch wie das Ende scheint
Es gibt im Leben
Immer ein nächstes mal
Du schliesst die Tür hinter Dir
Das Leben bleibt stehn
Stehst dort draussen und denkst Dir
Ich kann deine Tränen nicht sehn
Doch auch wenn Worte mir
Manchmal fehlen
Wirklich zählen
Tut nur das was ich fühl für dich
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint
Wir zwei waren verlorn getrennt vereint
Doch eins das weiss ich
Wir warn uns nie egal
Durch dich hab ich geliebt gehasst geweint
Und wenn es jetzt auch wie das Ende scheint
Es gibt im Leben
Immer ein nächstes mal
Heut stehst du hier vor mir
Deine Augen
Strahln wie damals
Ich kann mich dir nicht mehr entziehn
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint
Wir zwei waren verlorn getrennt vereint
Doch eins das weiss ich
Wir warn uns nie egal
Durch dich hab ich geliebt gehasst geweint
Und wenn es jetzt auch wie das Ende scheint
Es gibt im Leben
Immer ein nächstes mal
Doch diese Sehnsucht
Gab uns nie frei
Das mit uns geht nie vorbei
Starke Gefühle
Sterben nie
Es geht weiter irgendwie
Mit dir hab ich geliebt gehasst geweint

Loved, Hated, Cried

You look at me and I know
It's too late now
'Cause no matter what you say to me, your eyes
Still betray the truth
My breath catches in my throat
Just seconds
That decide
If we'll both go under
With you I've loved, hated, cried
We two were lost, separated, reunited
But one thing I know
We never left each other indifferent
Through you I've loved, hated, cried
And even if it seems like the end now
There's always
Another time in life
You close the door behind you
Life comes to a standstill
You stand there outside and think to yourself
I can't see your tears
But even if words sometimes
Fail me
What really matters
Is only what I feel for you
With you I've loved, hated, cried
We two were lost, separated, reunited
But one thing I know
We never left each other indifferent
Through you I've loved, hated, cried
And even if it seems like the end now
There's always
Another time in life
Today you stand here before me
Your eyes
Shine like they did back then
I can't resist you anymore
With you I've loved, hated, cried
We two were lost, separated, reunited
But one thing I know
We never left each other indifferent
Through you I've loved, hated, cried
And even if it seems like the end now
There's always
Another time in life
But this longing
Never let us go
This with us will never end
Strong feelings
Never die
It goes on somehow
With you I've loved, hated, cried