Giganten - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Giganten

Wenn du lachst, dann lacht das Abenteuer;
Du bist genau das, was ich brauch′.
Wir beide sind, wir sind wie Eis und Feuer,
Und Gegensätze zieh'n sich aus.
Was wir verlangen, wird nur stärker;
Die Sehnsucht ist schon groß genug.
Wir fühl′n uns wie im 7. Himmel,
Die Luft hier oben tut uns gut.
Wir sind Giganten, wir sind das Größte,
Für mich das Größte überhaupt.
Wir sind Giganten, den Kopf in den Wolken,
Und trotzdem die Füße fest im Staub.
So wie wir uns lieben und schätzen,
Können wir Berge versetzen,
Wir sind aus Liebe entstanden -
Wir sind Giganten, an jedem Tag.
Wenn wir uns küssen, dann glauben wir, zu fliegen;
Wir tanzen auf dem Horizont.
Liebe ist uns zu Kopf gestiegen;
Wir träumen, bis der Morgen kommt.
Du schaust mich an mit großen Augen,
Wer kann da schon widersteh'n?
Wünsch' dir für einen Tag ein Wunder,
Und wir lassen es gescheh′n.

Giants

When you laugh, adventure laughs;
You're exactly what I need.
We are like ice and fire,
And opposites attract.
What we desire only gets stronger;
The longing is already big enough.
We feel like we're in seventh heaven,
The air up here is good for us.
We are giants, we are the greatest,
The greatest of all for me.
We are giants, our heads in the clouds,
Yet our feet firmly in the dust.
The way we love and cherish each other,
We can move mountains,
We are born of love -
We are giants, every day.
When we kiss, we think we can fly;
We dance on the horizon.
Love has gone to our heads;
We dream until the morning comes.
You look at me with big eyes,
Who can resist that?
Wish for a miracle for a day,
And we'll make it happen.