Giganten - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Giganten

Wenn du lachst, dann lacht das Abenteuer;
Du bist genau das, was ich brauch′.
Wir beide sind, wir sind wie Eis und Feuer,
Und Gegensätze zieh'n sich aus.
Was wir verlangen, wird nur stärker;
Die Sehnsucht ist schon groß genug.
Wir fühl′n uns wie im 7. Himmel,
Die Luft hier oben tut uns gut.
Wir sind Giganten, wir sind das Größte,
Für mich das Größte überhaupt.
Wir sind Giganten, den Kopf in den Wolken,
Und trotzdem die Füße fest im Staub.
So wie wir uns lieben und schätzen,
Können wir Berge versetzen,
Wir sind aus Liebe entstanden -
Wir sind Giganten, an jedem Tag.
Wenn wir uns küssen, dann glauben wir, zu fliegen;
Wir tanzen auf dem Horizont.
Liebe ist uns zu Kopf gestiegen;
Wir träumen, bis der Morgen kommt.
Du schaust mich an mit großen Augen,
Wer kann da schon widersteh'n?
Wünsch' dir für einen Tag ein Wunder,
Und wir lassen es gescheh′n.

Gigants

Quand tu ris, l'aventure sourit aussi ;
Tu es exactement ce dont j'ai besoin.
Nous sommes, nous sommes comme le feu et la glace,
Et les contraires s'attirent.
Ce que nous désirons ne fait que se renforcer ;
L'envie est déjà assez grande.
Nous nous sentons comme au septième ciel,
L'air d'ici haut nous fait du bien.
Nous sommes des géants, nous sommes les plus grands,
Pour moi, les plus grands de tous.
Nous sommes des géants, la tête dans les nuages,
Et pourtant les pieds bien ancrés dans la poussière.
Comme nous nous aimons et nous estimons,
Nous pouvons déplacer des montagnes,
Nous sommes nés de l'amour -
Nous sommes des géants, chaque jour.
Quand nous nous embrassons, nous pensons voler ;
Nous dansons sur l'horizon.
L'amour nous a monté à la tête ;
Nous rêvons jusqu'à ce que le matin arrive.
Tu me regardes avec de grands yeux,
Qui peut résister à ça ?
Souhaite un miracle pour une journée,
Et nous le ferons.