Hab' Ich Zuviel Verlangt (What Were You Doing At The Same Party) - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Hab' Ich Zuviel Verlangt (What Were You Doing At The Same Party)

Warum wirst du verlegen,
Willst du mich nicht sehn?
Du suchst krampfhaft nach Worten,
Du warst es doch,
Du wolltest gehn.
Nein, ich frage dich nicht,
Wer ist der Typ neben dir.
Bestimmt einer von vielen,
Die Schuld liegt sie bei mir.
Hab′ ich zuviel verlangt
In all den Jahren,
Alles war selbstverständlich für mich.
Mit tauben Ohren und verbundenen Augen
Sah ich das was dir fehlte nicht.
Hab ich zuviel verlangt
Ich ließ dich gehen
Weil du glaubst daß die Freiheit mehr bringt
Und einen Vogel kann man nicht halten
Dem die Flügel gewachsen sind.
Du brauchtest mich damals
Und heute brauch' ich dich.
Stehst auf eigenen Füßen,
Das zu verstehn ist schwer für mich.
Du hast dich nie beklagt
Dich einengen wollte ich nicht
Doch du solltest wissen ich bin da für dich.
Hab′ ich zuviel verlangt
In all den Jahren,
Alles war selbstverständlich für mich.
Mit tauben Ohren und verbundenen Augen
Sah ich das was dir fehlte nicht.
Hab ich zuviel verlangt
Ich ließ dich gehen
Weil du glaubst daß die Freiheit mehr bringt
Und einen Vogel kann man nicht halten
Dem die Flügel gewachsen sind.
Hab' ich zuviel verlangt
War denn das alles
Was ich gab
Für dich so wenig wert.
Doch die Erfahrung mach es mal selber,
Weißt du denn
Was zum Leben gehört.
Hab' ich zuviel verlangt
Bist du jetzt glücklich
Spiel vor mir nicht den lachenden Clown.
Alles im Leben,
Das kann man nicht haben.
Kannst du mir in die Augen schau′n,
Kannst du mir in die Augen schau′n,
Kannst du mir in die Augen schau'n.

Have I Asked for Too Much (What Were You Doing At The Same Party)

Why are you getting embarrassed,
Do you not want to see me?
You're frantically searching for words,
It was you, after all,
You wanted to go.
No, I'm not asking you,
Who is that guy next to you.
Surely one of many,
The fault lies with me.
Have I asked for too much
In all those years,
Everything was self-evident to me.
With deaf ears and blindfolded eyes
I didn't see what you were missing.
Have I asked for too much
I let you go
Because you believe that freedom brings more
And you can't hold a bird
Whose wings have grown.
Way back then you needed me
And today I need you.
You stand on your own two feet,
That is hard for me to understand.
You never complained
I didn't want to restrict you
But you should know that I'm here for you.
Have I asked for too much
In all those years,
Everything was self-evident to me.
With deaf ears and blindfolded eyes
I didn't see what you were missing.
Have I asked for too much
I let you go
Because you believe that freedom brings more
And you can't hold a bird
Whose wings have grown.
Have I asked for too much
Was that all
That I gave
Worth so little to you.
But experience it yourself,
Do you even know
What it takes to live.
Have I asked for too much
Are you happy now
Don't play the laughing clown in front of me.
Everything in life,
You can't have it all.
Can you look me in the eye,
Can you look me in the eye,
Can you look me in the eye.