Hab' Ich Zuviel Verlangt (What Were You Doing At The Same Party) - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Hab' Ich Zuviel Verlangt (What Were You Doing At The Same Party)

Warum wirst du verlegen,
Willst du mich nicht sehn?
Du suchst krampfhaft nach Worten,
Du warst es doch,
Du wolltest gehn.
Nein, ich frage dich nicht,
Wer ist der Typ neben dir.
Bestimmt einer von vielen,
Die Schuld liegt sie bei mir.
Hab′ ich zuviel verlangt
In all den Jahren,
Alles war selbstverständlich für mich.
Mit tauben Ohren und verbundenen Augen
Sah ich das was dir fehlte nicht.
Hab ich zuviel verlangt
Ich ließ dich gehen
Weil du glaubst daß die Freiheit mehr bringt
Und einen Vogel kann man nicht halten
Dem die Flügel gewachsen sind.
Du brauchtest mich damals
Und heute brauch' ich dich.
Stehst auf eigenen Füßen,
Das zu verstehn ist schwer für mich.
Du hast dich nie beklagt
Dich einengen wollte ich nicht
Doch du solltest wissen ich bin da für dich.
Hab′ ich zuviel verlangt
In all den Jahren,
Alles war selbstverständlich für mich.
Mit tauben Ohren und verbundenen Augen
Sah ich das was dir fehlte nicht.
Hab ich zuviel verlangt
Ich ließ dich gehen
Weil du glaubst daß die Freiheit mehr bringt
Und einen Vogel kann man nicht halten
Dem die Flügel gewachsen sind.
Hab' ich zuviel verlangt
War denn das alles
Was ich gab
Für dich so wenig wert.
Doch die Erfahrung mach es mal selber,
Weißt du denn
Was zum Leben gehört.
Hab' ich zuviel verlangt
Bist du jetzt glücklich
Spiel vor mir nicht den lachenden Clown.
Alles im Leben,
Das kann man nicht haben.
Kannst du mir in die Augen schau′n,
Kannst du mir in die Augen schau′n,
Kannst du mir in die Augen schau'n.

J'ai-je trop exigé (What Were You Doing At The Same Party)

Pourquoi es-tu mal à l'aise,
Tu ne veux pas me voir ?
Tu cherches désespérément des mots,
C'était toi,
Tu voulais partir.
Non, je ne te demande pas,
Qui est le type à côté de toi.
Sûrement l'un des nombreux,
La faute est la mienne.
J'ai-je trop exigé
Pendant toutes ces années,
Tout était une évidence pour moi.
Avec des oreilles sourdes et les yeux bandés
Je n'ai pas vu ce qui te manquait.
J'ai-je trop exigé
Je t'ai laissé partir
Parce que tu crois que la liberté apporte plus
Et on ne peut pas garder un oiseau
Dont les ailes ont grandi.
Tu avais besoin de moi à l'époque
Et aujourd'hui, j'ai besoin de toi.
Tu es sur tes propres pieds,
C'est difficile à comprendre pour moi.
Tu ne t'es jamais plaint
Je ne voulais pas te restreindre
Mais tu devrais savoir que je suis là pour toi.
J'ai-je trop exigé
Pendant toutes ces années,
Tout était une évidence pour moi.
Avec des oreilles sourdes et les yeux bandés
Je n'ai pas vu ce qui te manquait.
J'ai-je trop exigé
Je t'ai laissé partir
Parce que tu crois que la liberté apporte plus
Et on ne peut pas garder un oiseau
Dont les ailes ont grandi.
J'ai-je trop exigé
Est-ce que tout ça
Que je t'ai donné
Valait si peu pour toi.
Mais fais l'expérience par toi-même,
Saurais-tu
Ce qui appartient à la vie.
J'ai-je trop exigé
Es-tu heureux maintenant
Ne joue pas le clown rieur devant moi.
Tout dans la vie,
On ne peut pas tout avoir.
Peux-tu me regarder dans les yeux,
Peux-tu me regarder dans les yeux,
Peux-tu me regarder dans les yeux.