Heute Nacht oder nie - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Heute Nacht oder nie

Das Telefon sagt keinen Ton, warum rufst du nicht an?
Wo bist du nur? Wo bleibst du bloß? Ich wart'schon stundenlang.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Ich halte dich im Kopf nicht aus, doch du bist erste Wahl.
Wie du mich fix und fertig machst, das ist nicht mehr normal.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie!

Tonight or Never

The phone doesn't say a word, why don't you call?
Where are you? Where are you staying? I've been waiting for hours.
Hell breaks loose here and it's all because of you.
When things get tough I get soft, I need you here and now.
Tonight or never, I have to decide.
Tonight or never, anything can happen.
Because you stand there like an angel,
And I'm in danger again.
Tonight or never, means to go or to stay.
Tonight or never, it's still possible.
Now don't let my heart down,
You know I'm counting on you.
I can't stand you in my head, but you're my first choice.
The way you make me whole is not normal anymore.
Hell breaks loose here and it's all because of you.
When things get tough I get soft, I need you here and now.
Tonight or never, I have to decide.
Tonight or never, anything can happen.
Because you stand there like an angel,
And I'm in danger again.
Tonight or never, means to go or to stay.
Tonight or never, it's still possible.
Now don't let my heart down,
You know I'm counting on you.
Tonight or never, I have to decide.
Tonight or never, anything can happen.
Because you stand there like an angel,
And I'm in danger again.
Tonight or never, means to go or to stay.
Tonight or never, it's still possible.
Now don't let my heart down,
You know I'm counting on you.
Tonight or never!