Heute Nacht oder nie - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Heute Nacht oder nie

Das Telefon sagt keinen Ton, warum rufst du nicht an?
Wo bist du nur? Wo bleibst du bloß? Ich wart'schon stundenlang.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Ich halte dich im Kopf nicht aus, doch du bist erste Wahl.
Wie du mich fix und fertig machst, das ist nicht mehr normal.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie!

Ce soir ou jamais

Le téléphone ne sonne pas, pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Où es-tu ? Où est-ce que tu te caches ? Je t'attends depuis des heures.
J'ai le diable au corps ici, et c'est à cause de toi.
Quand les choses deviennent difficiles, je deviens faible, j'ai besoin de toi maintenant et ici.
Ce soir ou jamais, je dois prendre une décision.
Ce soir ou jamais, tout peut arriver.
Car tu es là comme un ange,
Et je suis à nouveau en danger.
Ce soir ou jamais, il faut partir ou rester.
Ce soir ou jamais, tout est encore possible.
Maintenant, ne me laisse pas tomber,
Tu sais que je compte sur toi.
Je ne peux pas te sortir de ma tête, mais tu es mon premier choix.
La façon dont tu me mets à bout, ce n'est plus normal.
J'ai le diable au corps ici, et c'est à cause de toi.
Quand les choses deviennent difficiles, je deviens faible, j'ai besoin de toi maintenant et ici.
Ce soir ou jamais, je dois prendre une décision.
Ce soir ou jamais, tout peut arriver.
Car tu es là comme un ange,
Et je suis à nouveau en danger.
Ce soir ou jamais, il faut partir ou rester.
Ce soir ou jamais, tout est encore possible.
Maintenant, ne me laisse pas tomber,
Tu sais que je compte sur toi.
Ce soir ou jamais, je dois prendre une décision.
Ce soir ou jamais, tout peut arriver.
Car tu es là comme un ange,
Et je suis à nouveau en danger.
Ce soir ou jamais, il faut partir ou rester.
Ce soir ou jamais, tout est encore possible.
Maintenant, ne me laisse pas tomber,
Tu sais que je compte sur toi.
Ce soir ou jamais !