Ich Lass Dich Nicht Gehn - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Ich Lass Dich Nicht Gehn

Du fährst heute Nacht nirgends mehr hin
Mit diesen Gefühlen in Dir drin
Komm leg Dich jetzt schlafen
Was wir uns sagten
Hat morgen einen andren Sinn
Ich bleib′ wach und werd' Dir nah sein
Wenn Du frierst
Es gibt nicht, womit Du mich
Jemals verlierst
Ich lass′ Dich nicht geh'n
Bevor diese Nacht zu Ende ist
Mit diesen Zweifeln
Und tausend Fragen
Weiß ich, dass Du verloren bist
Ich lass' Dich nicht gehn
Bevor ich nicht weiß, Du bist o.k.
Mit diesen Tränen
In Deinen Augen
Kannst Du die Wahrheit niemals sehn
Ich lass′ Dich nicht gehn
Du brauchst wieder Sonne im Gesicht
Und neues Vertrauen auch in mich
In den letzten Wochen
Ist viel zerbrochen
Und trotzdem liebe ich nur Dich
Keine Angst, ich werd′ Dich fangen
Wenn Du fällst
Wenn Du nur noch mal mit allem
Zu mir hältst
Ich lass' Dich nicht geh′n
Bevor diese Nacht zu Ende ist
Mit diesen Zweifeln
Und tausend Fragen
Weiß ich, dass Du verloren bist
Ich lass' Dich nicht gehn
Bevor ich nicht weiß, Du bist o.k.
Mit diesen Tränen
In Deinen Augen
Kannst Du die Wahrheit niemals sehn
Ich lass′ Dich nicht gehn

I Won't Let You Go

You're not going anywhere tonight
With those emotions in you
Come now, go to sleep
What we said
Will have a different meaning tomorrow
I'll stay awake and stay close to you
If you feel cold
There's nothing you can do to
Ever lose me
I won't let you go
Before this night is over
With these doubts
And a thousand questions
I know that you're lost
I won't let you go
Until I know that you're okay
With these tears
In your eyes
You'll never see the truth
I won't let you go
You need the sun on your face again
And some new faith in me too
In the last few weeks
A lot has broken
And still, I love only you
Don't be afraid, I'll catch you
If you fall
If you just take hold with everything
To me
I won't let you go
Before this night is over
With these doubts
And a thousand questions
I know that you're lost
I won't let you go
Until I know that you're okay
With these tears
In your eyes
You'll never see the truth
I won't let you go