Ich Lass Dich Nicht Gehn - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Ich Lass Dich Nicht Gehn

Du fährst heute Nacht nirgends mehr hin
Mit diesen Gefühlen in Dir drin
Komm leg Dich jetzt schlafen
Was wir uns sagten
Hat morgen einen andren Sinn
Ich bleib′ wach und werd' Dir nah sein
Wenn Du frierst
Es gibt nicht, womit Du mich
Jemals verlierst
Ich lass′ Dich nicht geh'n
Bevor diese Nacht zu Ende ist
Mit diesen Zweifeln
Und tausend Fragen
Weiß ich, dass Du verloren bist
Ich lass' Dich nicht gehn
Bevor ich nicht weiß, Du bist o.k.
Mit diesen Tränen
In Deinen Augen
Kannst Du die Wahrheit niemals sehn
Ich lass′ Dich nicht gehn
Du brauchst wieder Sonne im Gesicht
Und neues Vertrauen auch in mich
In den letzten Wochen
Ist viel zerbrochen
Und trotzdem liebe ich nur Dich
Keine Angst, ich werd′ Dich fangen
Wenn Du fällst
Wenn Du nur noch mal mit allem
Zu mir hältst
Ich lass' Dich nicht geh′n
Bevor diese Nacht zu Ende ist
Mit diesen Zweifeln
Und tausend Fragen
Weiß ich, dass Du verloren bist
Ich lass' Dich nicht gehn
Bevor ich nicht weiß, Du bist o.k.
Mit diesen Tränen
In Deinen Augen
Kannst Du die Wahrheit niemals sehn
Ich lass′ Dich nicht gehn

Je ne te laisserai pas partir

Tu ne vas nulle part ce soir
Avec ces sentiments en toi
Viens, couche-toi maintenant
Ce que nous nous sommes dit
Aura un autre sens demain
Je resterai éveillé et je serai près de toi
Si tu as froid
Il n'y a rien avec quoi tu pourrais me
Perdre jamais
Je ne te laisserai pas partir
Avant que cette nuit ne soit finie
Avec ces doutes
Et mille questions
Je sais que tu es perdue
Je ne te laisserai pas partir
Avant de savoir que tu vas bien
Avec ces larmes
Dans tes yeux
Tu ne peux jamais voir la vérité
Je ne te laisserai pas partir
Tu as besoin de nouveau soleil sur ton visage
Et de retrouver confiance en moi aussi
Ces dernières semaines
Beaucoup de choses se sont brisées
Et pourtant je n'aime que toi
N'aie pas peur, je te rattraperai
Si tu tombes
Si tu reviens avec tout
Vers moi
Je ne te laisserai pas partir
Avant que cette nuit ne soit finie
Avec ces doutes
Et mille questions
Je sais que tu es perdue
Je ne te laisserai pas partir
Avant de savoir que tu vas bien
Avec ces larmes
Dans tes yeux
Tu ne peux jamais voir la vérité
Je ne te laisserai pas partir