Ich Leg' Dir Alles In Den Weg - Bernhard BrinkÜbersetzung ins Französische
Ich
leg
Dir
alles
in
den
Weg
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin
Zwanzig
nach
vier,
Quatre
heures
vingt,
Nur
wir
zwei
sind
noch
hier.
Seulement
nous
deux
sommes
encore
ici.
Und
ich
bin
ziemlich
down,
Et
je
suis
assez
déprimé,
Aus
all
den
Geschichten
De
toutes
ces
histoires
Werde
ich
endlich
schlau.
Je
vais
enfin
comprendre.
Ich
werd'
verrückt,
Je
deviens
fou,
Da
ist
wirklich
ein
Typ,
Il
y
a
vraiment
un
type,
Oh
mein
Gott
war
ich
blind.
Oh
mon
Dieu,
j'étais
aveugle.
Hab
ich
mich
belogen?
Est-ce
que
je
me
suis
menti?
Nein,
ich
wollte
nicht
sehn,
Non,
je
ne
voulais
pas
voir,
Und
erst
recht
nicht
versteh'n.
Et
encore
moins
comprendre.
Nun
sagst
Du,
Du
willst
gehn.
Maintenant
tu
dis
que
tu
veux
partir.
Ich
leg
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
geb'
Dich
nicht
auf,
Je
ne
t'abandonne
pas,
Ich
nehme
jeden
Kampf
Je
prends
chaque
combat
Um
Deine
Liebe
in
Kauf.
Pour
prendre
ta
chance
d'amour.
Ich
bin
stärker
als
er,
Je
suis
plus
fort
que
lui,
Denn
ich
lieb
dich
viel
mehr.
Car
je
t'aime
beaucoup
plus.
Ich
leg
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
lass
Dich
nicht
gehn.
Je
ne
te
laisserai
pas
partir.
Ich
leg'
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
lass
Dich
nicht
gehn.
Je
ne
te
laisserai
pas
partir.
Sieh
mich
mal
an,
Regarde-moi,
Weil
Dein
Blick
reden
kann,
Parce
que
ton
regard
peut
parler,
Verlang
ich
von
Dir
Je
ne
te
demande
pas
Auch
keine
Erklärung.
Aucune
explication.
Wie
schön,
dass
Du
weinst,
Comme
c'est
beau
que
tu
pleures,
Um
die
Zeit
mit
uns
weinst,
Pour
pleurer
le
temps
passé
avec
nous,
Denn
das
heißt
für
mich
eins.
Car
cela
signifie
une
chose
pour
moi.
Ich
leg
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
geb'
Dich
nicht
auf,
Je
ne
t'abandonne
pas,
Ich
nehme
jeden
Kampf
Je
prends
chaque
combat
Um
Deine
Liebe
in
Kauf.
Pour
prendre
ta
chance
d'amour.
Ich
bin
stärker
als
er,
Je
suis
plus
fort
que
lui,
Denn
ich
lieb
dich
viel
mehr.
Car
je
t'aime
beaucoup
plus.
Ich
leg'
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
lass
Dich
nicht
gehn.
Je
ne
te
laisserai
pas
partir.
Ich
leg'
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
lass
Dich
nicht
gehn.
Je
ne
te
laisserai
pas
partir.
Ich
leg
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
geb'
Dich
nicht
her,
Je
ne
te
donne
pas,
Ich
mach
Dir
jeden
Schritt
Je
te
fais
chaque
pas
In
seine
Richtung
sehr
schwer.
Dans
sa
direction,
très
difficile.
Dieser
Kampf
steht
auf
Sieg,
Ce
combat
est
pour
la
victoire,
Weil
auch
Du
mich
noch
liebst,
Parce
que
tu
m'aimes
encore,
Ich
leg'
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
geb'
Dich
nicht
her.
Je
ne
te
donne
pas.
Dieser
Kampf
steht
auf
Sieg,
Ce
combat
est
pour
la
victoire,
Weil
auch
Du
mich
noch
liebst,
Parce
que
tu
m'aimes
encore,
Ich
leg
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
geb'
Dich
nicht
her.
Je
ne
te
donne
pas.
Ich
leg
Dir
alles
in
den
Weg,
Je
te
mets
tout
en
travers
du
chemin,
Ich
lass
Dich
nicht
gehn.
Je
ne
te
laisserai
pas
partir.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Blondes Wunder
2 Du gehst fort (mit Ireen Sheer)
3 Vergiss Mein Herz Nicht, Wenn Du Gehst - Radio-Version.
4 Mit Dir Werden Wunder Noch Wahr.
5 Amandas Augen.
6 Ich Würde Lügen
7 Komm lass es gescheh'n (I Promised Myself)
8 Ende Gut, Alles Gut
9 Hundertmal Davon Geträumt
10 Dann Wirst Du Geh'n (Liberta)
11 Figaro
12 BB's Tanz-Hitmix
13 Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein)
14 Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)
15 Heute Habe Ich an Dich Gedacht (mit Audrey Landers)
16 Irgendwo Und Wann (mit Doreen)
17 Ich Fühle Wie Du.
18 Frei Zu Sein
19 Wem Erzählst Du Deine Träume
20 Komm In Meinen Arm
21 Marie-Christine
22 Niemansland
23 Ein Mädchen Wie Du
24 Für Mich Bist Du Immer Noch 20
25 Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle (mit Iris McCollins)
26 Komm' Mit Mir Auf Die Einsame Insel
27 Lass uns reden
28 Ich Leg' Dir Alles In Den Weg
29 Ich Glaub' Dir Jede Lüge.
30 Trotzdem War's Wahnsinn
31 Am Ende Der Sehnsucht.
32 Ganz Einfach
33 Gina
34 Wir Waren Kinder
35 Einsam Wie Du
36 Chanson d'amour (mit Ireen Sheer, Gitti Goetz & Tommy Steiner)
37 BB's Schmuse-Hitmix
2 Du gehst fort (mit Ireen Sheer)
3 Vergiss Mein Herz Nicht, Wenn Du Gehst - Radio-Version.
4 Mit Dir Werden Wunder Noch Wahr.
5 Amandas Augen.
6 Ich Würde Lügen
7 Komm lass es gescheh'n (I Promised Myself)
8 Ende Gut, Alles Gut
9 Hundertmal Davon Geträumt
10 Dann Wirst Du Geh'n (Liberta)
11 Figaro
12 BB's Tanz-Hitmix
13 Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein)
14 Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)
15 Heute Habe Ich an Dich Gedacht (mit Audrey Landers)
16 Irgendwo Und Wann (mit Doreen)
17 Ich Fühle Wie Du.
18 Frei Zu Sein
19 Wem Erzählst Du Deine Träume
20 Komm In Meinen Arm
21 Marie-Christine
22 Niemansland
23 Ein Mädchen Wie Du
24 Für Mich Bist Du Immer Noch 20
25 Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle (mit Iris McCollins)
26 Komm' Mit Mir Auf Die Einsame Insel
27 Lass uns reden
28 Ich Leg' Dir Alles In Den Weg
29 Ich Glaub' Dir Jede Lüge.
30 Trotzdem War's Wahnsinn
31 Am Ende Der Sehnsucht.
32 Ganz Einfach
33 Gina
34 Wir Waren Kinder
35 Einsam Wie Du
36 Chanson d'amour (mit Ireen Sheer, Gitti Goetz & Tommy Steiner)
37 BB's Schmuse-Hitmix
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.