Irgendwo und 'wann - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Irgendwo und 'wann

Irgendwo und wann,
Ja, irgendwo und wann
Fängt für uns dann das Leben an.
Irgendwo und wann

Niemand jagt uns fort
Und niemand fragt uns dort,
Ob wir dunkel sind oder bleich,
Ob wir arm, ob wir reich.
Ganz gleich.
Nicht mehr kämpfen ums menschliche Dasein,
Nur noch sich lieben, sich nah sein.
Ganz nah.

Irgendwo und wann,
Ja, irgendwo und wann
Folge mir und ich führe dich hin,
Zeige dir Weg und Tür dorthin.
Zeig dir den Weg dorthin

Quelque part et quand

Quelque part et quand,
Oui, quelque part et quand
Notre vie commencera.
Quelque part et quand

Personne ne nous chassera
Et personne ne nous demandera là-bas,
Si nous sommes sombres ou pâles,
Si nous sommes pauvres ou riches.
Peu importe.
Plus besoin de lutter pour l'existence humaine,
Seulement s'aimer, être proches.
Tout près.

Quelque part et quand,
Oui, quelque part et quand
Suis-moi et je t'y conduirai,
Je te montrerai le chemin et la porte qui y mène.
Je te montrerai le chemin qui y mène