Komm' lass es gescheh'n - Bernhard Brink Übersetzung ins Französische

Komm' lass es gescheh'n

Komm', lass es gescheh'n, lass uns dieses Märchen sein.
Das manchmal wahr wird, du wirst es nie bereu'n.
Komm, lass es gescheh'n, lass gestern vergessen sein.
Du lebst nur heute und warst zu lang allein.

Du kannst nicht ewig trauern
Und dein Pech mit diesem Mann bedauern

Komm', lass es gescheh'n, lass gestern vergessen sein.
Du lebst nur heute und warst so lang allein.
Komm, lass es gescheh'n, mach Platz für ein Glücksgefühl
In deinem Herzen, gib dir ein Lebensziel.

Vielleicht erwacht der Morgen,
Und du bist in meinem Arm geborgen.
Gib der Nacht die Chance, dass wir uns finden
Und dem Tag die Zeit, uns zu verbinden.
Komm', lass es gescheh'n, lass es einfach gescheh'n.

Vielleicht erwacht der Morgen,
Und du bist in meinem Arm geborgen.
Gib der Nacht die Chance, dass wir uns finden
Und dem Tag die Zeit, uns zu verbinden.

Komm', lass es gescheh'n, lass gestern vergessen sein.
Du lebst nur heute und warst so lang allein.
Komm, lass es gescheh'n, mach Platz für ein Glücksgefühl
In deinem Herzen, gib dir ein Lebensziel.

Lass uns zwei die Sonne der Verliebten seh'n.
Oh, Du bist viel zu schön, um sie nicht zu seh'n.

Viens, laisse-le arriver

Viens, laisse-le arriver, soyons ce conte de fées.
Qui devient parfois réalité, tu ne le regretteras jamais.
Viens, laisse-le arriver, laisse le passé s'effacer.
Tu vis seulement aujourd'hui et tu as été seul trop longtemps.

Tu ne peux pas pleurer éternellement
Et regretter ton malheur avec cet homme

Viens, laisse-le arriver, laisse le passé s'effacer.
Tu vis seulement aujourd'hui et tu as été si longtemps seule.
Viens, laisse-le arriver, fais de la place à un sentiment de bonheur
Dans ton cœur, donne-toi un but dans la vie.

Peut-être que le matin se réveillera,
Et que tu seras dans mes bras.
Donne à la nuit la chance de nous trouver
Et au jour le temps de nous unir.
Viens, laisse-le arriver, laisse-le simplement arriver.

Peut-être que le matin se réveillera,
Et que tu seras dans mes bras.
Donne à la nuit la chance de nous trouver
Et au jour le temps de nous unir.

Viens, laisse-le arriver, laisse le passé s'effacer.
Tu vis seulement aujourd'hui et tu as été si longtemps seule.
Viens, laisse-le arriver, fais de la place à un sentiment de bonheur
Dans ton cœur, donne-toi un but dans la vie.

Laissons-nous deux voir le soleil des amoureux.
Oh, tu es bien trop belle pour ne pas la voir.