Verdammt Einsam Ohne Dich - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Verdammt Einsam Ohne Dich

Ich sitz in dieser Kneipe
Jede Nacht bis morgens früh
Sie ist jetzt mein zu Hause
Wenn Du mich suchst, triffst Du mich hier
Doch leider hast Du nie mehr
Niemals mehr nach mir gefragt
Den Tag von unser′m Wiederseh'n
Hab′ ich schon hundertmal vertagt
Und wieder sitz ich hier
Schau die ganze Nacht zur Tür
Und weiß, Du kommst auch heut' nicht rein zu mir
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess' ich Dich bloß nicht
Werf′ die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Doch was tu ich
Häng hier rum und wart′ auf Dich
Ich hab' hier gute Freunde
Den′ geht's allen so wie mir
Sie alle können lauthals lachen
Doch erst nach dem fünften Bier
Und irgendwo tief drinnen
Ist jeder traurig so wie ich
Doch schwach sein und ′ne Träne zeigen
Das traut keiner sich
So geht die Nacht vorbei
Und ich red' mir wieder ein
Morgen wirst Du sicher wieder bei mir sein
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess' ich Dich bloß nicht
Werf′ die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess′ ich Dich bloß nicht
Werf' die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Doch was tu ich
Häng hier rum und wart′ auf Dich

Damned Lonely Without You

I'm sitting in this bar
Every night until morning
It's my home now
If you're looking for me, you'll find me here
But unfortunately, you never
you never asked about me again
The day of our reunion
I have postponed a hundred times
And again I'm sitting here
Looking at the door all night long
And I know that you won't come in to see me today either
Damned lonely without you
Why can't I forget you
Throw the years with you in the trash
And cross out your face
Damned you can be heartless
Why can't I do it alone
Find someone who really loves me
Jump into a new life
But what am I doing
Hanging out here and waiting for you
I have good friends here
They're all like me
They can all laugh out loud
But only after the fifth beer
And somewhere deep down
Everyone is as sad as me
But being weak and showing a tear
No one dares to do that
As the night goes by
And I tell myself again
Tomorrow you'll definitely be with me again
Damned lonely without you
Why can't I forget you
Throw the years with you in the trash
And cross out your face
Damned you can be heartless
Why can't I do it alone
Find someone who really loves me
Jump into a new life
Damned lonely without you
Why can't I forget you
Throw the years with you in the trash
And cross out your face
Damned you can be heartless
Why can't I do it alone
Find someone who really loves me
Jump into a new life
But what am I doing
Hanging out here and waiting for you