Zu Lang Allein - Bernhard Brink Übersetzung ins Englische

Zu Lang Allein

Fast ein Jahr lebst Du schon hier
Kommst immer noch nicht klar mit mir
Dass ich nicht sehr für Ordnung bin
Das nimmst Du ja noch grade hin
Am meisten stört Dich wohl an mir
Dass ich bis nachts telefonier′
Mit meiner Ex 'ne Freundschaft hab′
Das kannst Du überhaupt nicht ab
Hey, ich bin doch für Dich
Nur ein Egoist und mehr nicht
Vielleicht war ich doch zu lang allein
Und pass' in 'ne Beziehung nicht mehr rein
Kann schon sein und doch
Dich lieben kann ich noch
Ich werd′ bei Dir auch heut′ noch immer schwach
Nur weil ich ständig was vergess'
Krieg ich mit Dir ′nen Mörderstress
Und wach ich mal erst mittags auf
Da stehst Du überhaupt nicht drauf
Und bleib ich mal weg über Nacht
Gibt's gleich mit Dir ′nen Riesenkrach
Du sagst, die Freiheit lässt Du mir
Solang ich sie nicht ausprobier'
Du kapierst einfach nicht,
Dass Du einen liebst so wie mich
Vielleicht war ich doch zu lang allein
Und pass′ in 'ne Beziehung nicht mehr rein
Kann schon sein und doch
Dich lieben kann ich noch
Ich werd' bei Dir auch heut′ noch immer schwach
Vielleicht lässt Du mir noch ′n bisschen Zeit
Bin manchmal etwas langsam, tut mir leid
Kann schon sein und doch
Dich lieben kann ich noch
Ich werd' bei Dir auch heut′ noch immer schwach

Too Long Alone

For almost a year you've been living here
Still can't seem to get used to me
That I'm not much for order
You can just about accept that
What bothers you most about me is
That I'm on the phone late at night
I have a friendship with my ex
You can't handle that at all
Hey, I'm nothing but a selfish
To you, nothing more
Maybe I was alone for too long
And no longer fit into a relationship
That could be, but still
I can still love you
I still get weak around you
Just because I forget things all the time
I get into a huge fight with you
And I don't wake up until noon sometimes
You're really not into that
And when I stay out overnight
There's a huge fight with you right away
You say you'll give me my freedom
As long as I don't test it
You just don't get it,
That you love someone like me
Maybe I was alone for too long
And no longer fit into a relationship
That could be, but still
I can still love you
I still get weak around you
Maybe you'll give me a little more time
Sometimes I'm a bit slow, I'm sorry
That could be, but still
I can still love you
I still get weak around you