Fusco - Berrogüetto Übersetzung ins Französische

Fusco

Non sei por qué, non sei cómo,
Non sei onde, nin sei cando;
Pero entre fusco e lusco,
Estareite aquí agardando.
Dime por qué, dime cómo,
Dime onde, dime cando;
Sabes que entre fusco e lusco,
Estareite aquí esperando.

Como un paxaro sen aire
Atravesando camiños,
Vives no teu mundo alleo
E foxes do teu destino.

Se che canto, non me escoitas;
Se te chamo, non respondes.
Non me colles, nin me deixas;
Non me deixas, nin me colles.

Quítasme o sono na noite
E por moito que che diga,
Acabas sempre levándome
Os soños que prometías.

Non me podes ver de preto,
Nin de lonxe tan sequera.
Pasas diante dos meus ollos,
Como se eu non estivera.

Non sei por qué, non sei cómo,
Non sei onde nin sei cando;
Pero entre fusco e lusco,
Estareite aquí agardando.

Dime por qué, dime cómo,
Dime onde, dime cando;
Sabes que entre fusco e lusco,
Estareite aquí esperando

Fusco

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas comment,
Je ne sais pas où, ni quand;
Mais entre le crépuscule et l'aube,
Je serai là à t'attendre.
Dis-moi pourquoi, dis-moi comment,
Dis-moi où, dis-moi quand;
Tu sais qu'entre le crépuscule et l'aube,
Je serai là à t'attendre.

Comme un oiseau sans air
Traversant des chemins,
Tu vis dans ton monde étranger
Et tu fuis ton destin.

Si je te chante, tu ne m'écoutes pas;
Si je t'appelle, tu ne réponds pas.
Tu ne me prends pas, ni ne me laisses pas partir;
Tu ne me laisses pas partir, ni ne me prends pas.

Tu me prives de sommeil la nuit
Et malgré tout ce que je te dis,
Tu finis toujours par me prendre
Les rêves que tu m'avais promis.

Tu ne peux pas me voir de près,
Ni de loin d'ailleurs.
Tu passes devant mes yeux,
Comme si je n'étais pas là.

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas comment,
Je ne sais pas où, ni quand;
Mais entre le crépuscule et l'aube,
Je serai là à t'attendre.

Dis-moi pourquoi, dis-moi comment,
Dis-moi où, dis-moi quand;
Tu sais qu'entre le crépuscule et l'aube,
Je serai là à t'attendre