Nadal de Luintra - Berrogüetto Übersetzung ins Französische

Nadal de Luintra

Cara Belén camiña
unha Nena ocupada
fermosa, en canto a ela,
San Xosé a acompaña.

Chegaron a Belén e pediron pousada,
responderon de adentro con voz alborotada.
¿Quen chama á miña porta, quen á porta me chama?
Somos Xosé e María que pedimos pousada.
Se traen cartos que entren e senon que se vaian.
Cartos non traerei, máis que un real de prata.
Isos son poucos cartos, pídanno noutra parte.
San Xosé xa penaba, María o consolaba.
Non te apenes Xosé, non te apenes por nada,
¿qué máis cartos ti queres que isto que me acompaña?

Noël de Luintra

Chère Béthléem, elle marche
Une fille occupée
Belle, quant à elle,
Saint Joseph l'accompagne.

Ils sont arrivés à Bethléem et ont demandé l'hospitalité,
Ils ont répondu de l'intérieur avec une voix agitée.
Qui frappe à ma porte, qui frappe à ma porte ?
C'est Joseph et Marie qui demandent l'hospitalité.
S'ils apportent de l'argent, qu'ils entrent, sinon qu'ils s'en aillent.
Je n'apporterai pas d'argent, plus qu'un réal d'argent.
C'est trop peu d'argent, demande-le ailleurs.
Saint Joseph était déjà en train de réfléchir, Marie le consolait.
Ne t'inquiète pas Joseph, ne t'inquiète pas pour rien,
Quel autre argent veux-tu que ce qui m'accompagne ?