Nadal de Luintra - Berrogüetto Übersetzung ins Russische

Nadal de Luintra

Cara Belén camiña
unha Nena ocupada
fermosa, en canto a ela,
San Xosé a acompaña.

Chegaron a Belén e pediron pousada,
responderon de adentro con voz alborotada.
¿Quen chama á miña porta, quen á porta me chama?
Somos Xosé e María que pedimos pousada.
Se traen cartos que entren e senon que se vaian.
Cartos non traerei, máis que un real de prata.
Isos son poucos cartos, pídanno noutra parte.
San Xosé xa penaba, María o consolaba.
Non te apenes Xosé, non te apenes por nada,
¿qué máis cartos ti queres que isto que me acompaña?

Рождественская ночь в Луинтре

По дороге в Вифлеем,
Дева шла, в пути устав,
Рядом муж, Святой Иосиф,
Помогал ей всякий час.

Пришли они в Вифлеем и стали кров просить,
Но им с насмешкой в голосах все отказали.
«Кто там стучит у дверей, кто там зовёт нас?
Мы путники, Иосиф и Мария, пустите нас!»
«Коли есть деньги, входите, коли нет - прочь ступайте!»
«Денег с собой не взяли, лишь один серебряный रियाл»
«Мало это, ступайте, поищите, где богаче!»
Опечалился Иосиф, а Мария утешала:
«Не печалься, Иосиф, не печалься понапрасну,
Разве нужны нам деньги, когда вот оно - счастье?»