いい気分 - Berry Goodman Übersetzung ins Deutsche

いい気分

お前といれば なんかいい気分
それだけでもう充分だから
もう少しこのまんま
楽しませて
特別なこの時間
他に何もいらないよ
ありふれてない
あぁ、いい気分

この気持ちを何と呼ぶのだろう？
恋とか愛とか幸せ
それ以上のもっともっと
深くて大きい感情
笑ったり泣いたり
愛おしいほどに忙しい
あぁ、じぃちゃん、ばぁちゃんになったって
楽しんでいたいんだわぁ

なんとなく分かり合う感情よりも
その一言が言えることが
僕と君には必要な気がする
大切な言葉をもっと大切な君へと
惜しみなく注ぐ日々がいい

いま夢を見ている そんな時間
いつもより溢れてる幸せが揺れる
こらえきれず笑顔に
しばらくこうしていたい
重なり合う2人
この場所でいつも
肩寄せていたい

Oh, la, la 鼻歌口ずさみながら
すごしてるEveryday
今日はいつも言えない
感謝の気持ちと愛の言葉を
「愛してるよ」
俺がお前のおまもりになる
辛い時にふと思い出すのは
俺がいいから

病めるときも
健やかなるときなんかもっと
君に話したい
カレンダーを汚す毎日
めくるたび増える笑顔に
寄り道もしたし間違いもあって
この道が2人の正解だった

お前といれば なんかいい気分
それだけでもう充分だから
もう少しこのまんま
楽しませて
特別なこの時間
他に何もいらないよ
ありふれてない
あぁ

いま夢を見ている そんな時間
いつもより溢れてる幸せが揺れる
こらえきれず笑顔に
しばらくこうしていたい
重なり合う2人
この場所でいつも
肩寄せていたい

Gutes Gefühl

Wenn ich bei dir bin, fühle ich mich irgendwie gut
Das allein ist schon genug
Lass uns noch ein bisschen so bleiben
Lass mich das genießen
Diese besondere Zeit
Ich brauche nichts anderes
Es ist nicht alltäglich
Ah, ein gutes Gefühl

Wie soll ich dieses Gefühl nennen?
Liebe oder Glück
Es ist mehr, viel mehr als das
Ein tiefes und großes Gefühl
Mal lachen, mal weinen
So aufregend, dass es fast überwältigend ist
Ah, auch wenn wir alt und grau sind, wie Opa und Oma,
will ich es genießen

Mehr als uns nur irgendwie zu verstehen
Dieses eine Wort auszusprechen
scheint mir für uns beide wichtig zu sein
Wichtige Worte zu dir, meinem wichtigsten Menschen
Ich möchte jeden Tag großzügig damit umgehen

Ich träume gerade vor mich hin, in dieser Zeit
Das Glück, das mehr als sonst überfließt, bewegt sich
Ich kann nicht anders, als zu lächeln
Ich möchte noch eine Weile so bleiben
Wir zwei, eng aneinander
An diesem Ort, für immer
möchte ich meine Schulter an deine lehnen

Oh, la, la, ich summe ein Liedchen vor mich hin
So verbringe ich jeden Tag
Heute möchte ich dir sagen, was ich sonst nicht ausspreche
meinen Dank und meine Liebe
„Ich liebe dich“
Ich werde dein Talisman sein
Wenn du traurig bist, sollst du dich
an mich erinnern

In Krankheit
und erst recht in Gesundheit
möchte ich dir alles erzählen
Jeder Tag beschmutzt den Kalender
Mit jedem Umblättern ein Lächeln mehr
Wir haben Umwege gemacht und Fehler begangen
Dieser Weg war für uns beide der Richtige

Wenn ich bei dir bin, fühle ich mich irgendwie gut
Das allein ist schon genug
Lass uns noch ein bisschen so bleiben
Lass mich das genießen
Diese besondere Zeit
Ich brauche nichts anderes
Es ist nicht alltäglich
Ah

Ich träume gerade vor mich hin, in dieser Zeit
Das Glück, das mehr als sonst überfließt, bewegt sich
Ich kann nicht anders, als zu lächeln
Ich möchte noch eine Weile so bleiben
Wir zwei, eng aneinander
An diesem Ort, für immer
möchte ich meine Schulter an deine lehnen