いい気分 - Berry Goodman Übersetzung ins Französische

いい気分

お前といれば なんかいい気分
それだけでもう充分だから
もう少しこのまんま
楽しませて
特別なこの時間
他に何もいらないよ
ありふれてない
あぁ、いい気分

この気持ちを何と呼ぶのだろう？
恋とか愛とか幸せ
それ以上のもっともっと
深くて大きい感情
笑ったり泣いたり
愛おしいほどに忙しい
あぁ、じぃちゃん、ばぁちゃんになったって
楽しんでいたいんだわぁ

なんとなく分かり合う感情よりも
その一言が言えることが
僕と君には必要な気がする
大切な言葉をもっと大切な君へと
惜しみなく注ぐ日々がいい

いま夢を見ている そんな時間
いつもより溢れてる幸せが揺れる
こらえきれず笑顔に
しばらくこうしていたい
重なり合う2人
この場所でいつも
肩寄せていたい

Oh, la, la 鼻歌口ずさみながら
すごしてるEveryday
今日はいつも言えない
感謝の気持ちと愛の言葉を
「愛してるよ」
俺がお前のおまもりになる
辛い時にふと思い出すのは
俺がいいから

病めるときも
健やかなるときなんかもっと
君に話したい
カレンダーを汚す毎日
めくるたび増える笑顔に
寄り道もしたし間違いもあって
この道が2人の正解だった

お前といれば なんかいい気分
それだけでもう充分だから
もう少しこのまんま
楽しませて
特別なこの時間
他に何もいらないよ
ありふれてない
あぁ

いま夢を見ている そんな時間
いつもより溢れてる幸せが揺れる
こらえきれず笑顔に
しばらくこうしていたい
重なり合う2人
この場所でいつも
肩寄せていたい

Bonne humeur

Quand je suis avec toi, je me sens bien
C'est déjà amplement suffisant
Reste encore un peu comme ça
Laisse-moi profiter
De ce moment spécial
Je n'ai besoin de rien d'autre
C'est unique
Ah, je me sens si bien

Comment appeler ce sentiment ?
Amour, bonheur, affection
C'est bien plus profond et plus grand que ça
Une émotion intense et puissante
Rire, pleurer
Une agitation si précieuse
Ah, même quand nous serons vieux
Je veux continuer à profiter de la vie avec toi

Plus que de se comprendre implicitement
Pouvoir exprimer ce sentiment avec des mots
Me semble essentiel pour nous deux
Te dire ces mots précieux, à toi qui est si précieuse
Chaque jour, sans retenue, c'est ce qui compte

J'ai l'impression de rêver
Le bonheur déborde plus que d'habitude
Je ne peux m'empêcher de sourire
Je voudrais rester ainsi pour toujours
Nos deux corps si proches
Toujours à cet endroit
L'un contre l'autre

Oh, la, la, je fredonne un air
Tous les jours
Aujourd'hui, je te dis enfin
Ces mots d'amour et de gratitude
« Je t'aime »
Je serai ton protecteur
Dans les moments difficiles, souviens-toi
Que je suis là pour toi

Dans la maladie
Et encore plus dans la santé
Je veux te parler
Chaque jour qui salit le calendrier
À chaque page tournée, un sourire de plus
On a fait des détours, on a fait des erreurs
Mais ce chemin était le bon pour nous deux

Quand je suis avec toi, je me sens bien
C'est déjà amplement suffisant
Reste encore un peu comme ça
Laisse-moi profiter
De ce moment spécial
Je n'ai besoin de rien d'autre
C'est unique
Ah

J'ai l'impression de rêver
Le bonheur déborde plus que d'habitude
Je ne peux m'empêcher de sourire
Je voudrais rester ainsi pour toujours
Nos deux corps si proches
Toujours à cet endroit
L'un contre l'autre