Qenu Meta - Berry Übersetzung ins Deutsche

Qenu Meta

መንገዳችን አንድ ሆነና ካገናኘን ወዲህ
ከዚያ እስከዚህ አምጥቶናል በእንግዲያና እንዲህ

ያንዱን ምዕራፍ መወጣጫው
ቀኑ መጣ
የእቅፍ ነዶ መቆረጫው
ተራው መጣ
የተከልናት ዘር ወይናችን
ቀኗ መጣ
ቀልታ ተጠምቃ ጽዋችን
ተራዋ መጣ
ያሳለፍነው ያውጣ ውረድ
ቀኑ መጣ
ኩርፊያው አልፎ የፍቅር መንገድ
ተራው መጣ

በሉ እንግዲህ አብረን መጣን
የእድል ጽዋን በአንድ ዋንጫ ጠጣን
ያ ጭቅጭቅ ክርክሩ
ነው ሲታለፍ ሲካካስ ፍቅሩ

መማማሪያው ይቅር መባባያው
ቀኑ መጣ
ኋላን ትቶ ለፊት መዋያያው
ተራው መጣ

በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)

የተከልናት ዘር ወይናችን
ቀኗ መጣ
ቀልታ ተጠምቃ ጽዋችን
ተራዋ መጣ
ስንት ያስቀረው ስንቱን ያሳለፈው
ቀኑ መጣ
አልደርስ ያለው ለተጠዳደፈው
ተራው መጣ

ያኛው ቀረ ይሄኛው መጣ
አንዱ ኖረ አንደኛው ታጣ
ጊዜ ያለው በምሕረት መጣ
የጨረሰው ከቀን ፊት ወጣ

ዋጋን ሊሰጥ ለተጋም ለሮጠም
ቀኑ መጣ
ከቋሚ ጋር ዛሬም ሊገጣጠም
ተራው መጣ

በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)

ስንት ያስቀረው ስንቱን ያሳለፈው
ቀኑ መጣ
አልደርስ ያለው ለተጠዳደፈው
ተራው መጣ
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)
ኬር ይሁን (ኬር ይሁን) አሜን (አሜን)
በሉ ኑ (በሉ ኑ) አሁን (አሁን)

Der Tag ist gekommen

Seitdem unsere Wege eins wurden und uns verbanden,
Hat es uns von dort bis hierher gebracht, so und nicht anders.

Der Aufstieg eines Kapitels,
Der Tag ist gekommen.
Die Zeit, die Ernte einzufahren,
Ist nun an der Reihe.
Unsere Rebe, die wir pflanzten,
Ihr Tag ist gekommen.
Geklärt und gemischt, unser Kelch,
Ist nun an der Reihe.
Das Auf und Ab, das wir durchlebten,
Der Tag ist gekommen.
Nach dem Groll, der Weg der Liebe,
Ist nun an der Reihe.

Also gut, wir sind zusammen gekommen,
Tranken den Kelch des Schicksals aus einem Becher.
Jenes Gezänk, der Streit –
So ist die Liebe: sie überwindet und versöhnt.

Das Lernen, das gegenseitige Verzeihen,
Der Tag ist gekommen.
Das Hintenlassen, um sich dem Zukünftigen zu widmen,
Ist nun an der Reihe.

Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)

Unsere Rebe, die wir pflanzten,
Ihr Tag ist gekommen.
Geklärt und gemischt, unser Kelch,
Ist nun an der Reihe.
Wie viele es zurückließ, wie viele es überdauerte,
Der Tag ist gekommen.
Was für den Eiligen unerreichbar schien,
Ist nun an der Reihe.

Jenes blieb zurück, dieses kam.
Der eine lebte, der andere ging verloren.
Die Zeit der Gnade ist gekommen,
Wer es vollendete, trat hervor ans Licht des Tages.

Um Lohn zu geben, dem, der sich mühte, dem, der rannte,
Der Tag ist gekommen.
Um sich auch heute mit dem Beständigen zu fügen,
Ist nun an der Reihe.

Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)

Wie viele es zurückließ, wie viele es überdauerte,
Der Tag ist gekommen.
Was für den Eiligen unerreichbar schien,
Ist nun an der Reihe.
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)
Möge es gut sein (Möge es gut sein) Amen (Amen)
Kommt nun (Kommt nun) Jetzt (Jetzt)