Yalefa Alefe - Berry Übersetzung ins Französische

Yalefa Alefe

አልፎ ባበቃ እርሙን በተዘጋ
እንዲያ ነበርሽ ቋንቋ ክስ የለም ዛሬጋ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ
እያለች ልብ አውቃ

አልፎ ባበቃ እርሙን በተዘጋ
እንዲያ ነበርሽ ቋንቋ ክስ የለም ዛሬጋ
ፍቅርን በእውነት ተጠምታ
ቅኑን መንገድ መርጣ
ክፉውን ንቃና ርቃ
ከዳነች ልብ አውቃ

ለበጎ አይባል ነገር ምኑም ክፉ ነገር
ባላወኩት በነበር ጭንቁን ሳላይ ቢቀር
ከእሳት ከሚንቦገበግ
ሆንኩ ወጣሁ እንደ ትንታግ
በምክር በሚታደግ
ታዞ ተሰምቶ በሚደረግ

የሚመለጥ ተተርፎ
በጥቅም ብቻ ከመጥፎ
በቅን መንገድ ነው መውጫው
ሰው ካለበት ማምለጫው

አልፎ ባበቃ እርሙን በተዘጋ
እንዲያ ነበርሽ ቋንቋ ክስ የለም ዛሬጋ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ
እያለች ልብ አውቃ

አጥፍቶማ ተኝቶ ከንቱ ቢከራርም
ምንም የለም ለበጎ ክፉ ሳይታረም
ቀልጦ መቅረትም አለ
በጎ በከንቱ የት አለ
በመልካም ነው የሚመለጥ
ሰክኖ ተደርጎ በሚገለጥ

የሚመለጥ ተተርፎ
በጥቅም ብቻ ከመጥፎ
በቅን መንገድ ነው መውጫው
ሰው ካለበት ማምለጫው

ፍቅርን በእውነት ተጠምታ
ቅኑን መንገድ መርጣ
ክፉውን ንቃና ርቃ
ከዳነች ልብ አውቃ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ
እያለች ልብ አውቃ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ

Yalefa Alefe

Le passé est révolu, son cheminement terminé,
Tu étais ainsi, aucun reproche aujourd'hui,
La vie renaît de nouveau,
S'éveillant de l'enfance,
Détestant le mal et vigilante,
Je sais que ton cœur le sait.

Le passé est révolu, son cheminement terminé,
Tu étais ainsi, aucun reproche aujourd'hui,
Tu es tombée amoureuse de la vérité de l'amour,
Choisissant le chemin juste,
Vigilante face au mal et l'évitant,
Je sais que tu t'en es sauvée.

Rien n'est mal pour le bien, aucun mal,
Si je n'avais pas su, si j'avais été épargné de son angoisse,
Du feu qui bouillonne,
Je suis sorti comme un petit poisson,
Épaulé par des conseils,
Réconforté et soutenu par ce qui se fait.

Ce qui se sauve est sauvé,
Du mal, uniquement par intérêt,
Le chemin sincère est la sortie,
L'échappatoire où l'homme se trouve.

Le passé est révolu, son cheminement terminé,
Tu étais ainsi, aucun reproche aujourd'hui,
La vie renaît de nouveau,
S'éveillant de l'enfance,
Détestant le mal et vigilante,
Je sais que ton cœur le sait.

Il est vain de s'endormir, même si la vanité le murmure,
Il n'y a rien, pour le bien, sans que le mal ne soit corrigé,
Il faut aussi fondre et disparaître,
Où est le bien en vain,
C'est par la bonté que l'on s'en sort,
Divulgué en étant ivre et contraint.

Ce qui se sauve est sauvé,
Du mal, uniquement par intérêt,
Le chemin sincère est la sortie,
L'échappatoire où l'homme se trouve.

Tu es tombée amoureuse de la vérité de l'amour,
Choisissant le chemin juste,
Vigilante face au mal et l'évitant,
Je sais que tu t'en es sauvée.
La vie renaît de nouveau,
S'éveillant de l'enfance,
Détestant le mal et vigilante,
Je sais que ton cœur le sait.
La vie renaît de nouveau,
S'éveillant de l'enfance,
Détestant le mal et vigilante,