El Viento Trae una Copla / Siempre Triunfará el Amor - Bersuit Vergarabat Übersetzung ins Englische

El Viento Trae una Copla / Siempre Triunfará el Amor

El viento trae una copla,
Recuerdos de huracán
Que un día me partió un ala
Y me hizo caer,
Hasta que me arrastré.
Nuestra bandera flameaba
En medio del temporal.
Del norte el frío mataba,
Se hizo dura la piel,
El terror fue la ley.
Y no olvidé nada,
Que plantamos ilusión
En la pampa mojada,
Que sudaba, como yo,
Inevitable ausencia.
Y no me saqué el anillo,
Ni el cielo, la Cruz del Sur,
Ni mi titilar de grillo,
Que por las noches canta,
Porque extraña a su amor.
Y sigo lavando copas
De gente mejor que yo;
Si puedo, bebo las sobras:
El mezcladito me enciende.
Y me pongo loco,
Fantaseo con el mar,
De irme nadando,
De volverte a tocar.
Y me pongo manco,
Manos de inutilidad,
Dejé allá mi sangre,
Y hoy me tengo que inventar...
¡Si soy argentino!

El viento trae una copla...
Nuestra bandera flameaba...
Yo sigo lavando copas...

The Wind Brings a Verse / Love Will Always Prevail

The wind brings a verse,
Memories of a hurricane
That once broke my wing
And made me fall,
Until I crawled away.
Our flag fluttered
In the midst of the storm.
The cold from the north killed,
My skin toughened,
Terror was the law.
And I forgot nothing,
That we planted hope
In the wet pampas,
That sweated, like me,
Inevitable absence.
And I didn't take off my ring,
Or the sky, the Southern Cross,
Or my twinkling cricket,
That sings at night,
Because it misses its love.
And I keep washing glasses
Of people better than me;
If I can, I drink the leftovers:
The mixed drink ignites me.
And I go crazy,
Fantasizing about the sea,
Of swimming away,
Of touching you again.
And I become one-armed,
Hands of uselessness,
I left my blood there,
And today I have to invent myself...
If I'm Argentine!

The wind brings a verse...
Our flag fluttered...
I keep washing glasses...