La Oveja Negra - Bersuit Vergarabat Übersetzung ins Deutsche

La Oveja Negra

La oveja negra se hizo cera
Y una condena le cuelga en la sien
Que si no pega pronto un baño de luna
Con tanta fruta, se le pega en los pies.
En la memoria de un sueño adolescente
Queda el recuerdo de un ganador
Y al coquetear con tantas estrellas
La más jodida se lo llevo.
Le fue a pedir, descalzo,
Unos zapatos.
Subestimo el poder que hay
Tras la comodidad
Fue un trapecista de andar apurado
Y no quería el palito pisar
Pero, a las noches, llegaba jugado
Y, a las mañanas, ¡a confesar!
Perdió el pelo, y tambien las mañas,
Hasta el consuelo de un poco de alcohol,
No hay mas andanzas, se la pasa tecleando
A ver si raja por el monitor
Nada paso: los sueños se corrigen.
Y hoy viaja por la PC, detrás de la libertad
Y un mal querer lo fue encadenando
Preso de amor, cumple una condena.
Y un mal querer lo fue encadenando
Preso de amor, cumple una condena.

Das schwarze Schaf

Das schwarze Schaf wurde weich wie Wachs
Und eine Verurteilung hängt ihm an der Schläfe
Dass, wenn es nicht bald im Mondlicht badet
Mit so viel Frucht, es ihm an den Füßen kleben bleibt.
In der Erinnerung eines jugendlichen Traums
Bleibt die Erinnerung an einen Gewinner
Und als er mit so vielen Sternen flirtete
Nahm ihn die Übelste mit sich.
Er ging, barfuß, um zu bitten,
um ein Paar Schuhe.
Er unterschätzte die Macht, die
hinter der Bequemlichkeit liegt
Er war ein hastiger Trapezkünstler
Und wollte nicht in die Falle tappen
Aber nachts kam er abgekämpft an
Und am Morgen, zum Beichten!
Er verlor sein Haar und auch die alten Tricks,
Sogar den Trost von ein wenig Alkohol,
Keine Abenteuer mehr, er verbringt die Zeit mit Tippen
Um zu sehen, ob er durch den Monitor entkommt.
Nichts ist passiert: Träume werden korrigiert.
Und heute reist er per PC, der Freiheit hinterher
Und eine unglückselige Liebe fesselte ihn allmählich
Gefangener der Liebe, verbüßt er eine Strafe.
Und eine unglückselige Liebe fesselte ihn allmählich
Gefangener der Liebe, verbüßt er eine Strafe.