Murga de la Limousine - Bersuit Vergarabat Übersetzung ins Deutsche

Murga de la Limousine

Hay veinte crotos en la enorme limousine
Ensardinados, van cantando porque sí
Nadie comprende quien los trajo hasta aquí
Por las calles de Miami es la gente más feliz
La caravana fue creciendo, es un festín,
Los Decadentes aportaron un misil
Y hay un Guebara acá, ala vuelta, pa' seguir
Van cayendo los borrachos y ya pica la nariz
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
Yo te chamuyo mi lunfardo de revés
Porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!
Joe Carolo nos otorga una mención
El 29 es el día de Bersuit
Es muy graciosa semejante distinción
Si, al final, quedas mirando rayas de televisor
Mire, Mister Joe, ¡qué ironía!
Estos van en limusina y no tienen para morfar
Ahora se quedaron en la vía
Persiguiendo a alguna mina
Y... ¡ni hablemos de mojar!
Justo esa noche el más croto se zarpó
Volvió muy loco...¡ni las llaves embocó!
Saltó la reja, y enganchándose el pantalón
Rebotó en una palmera, y en pelotas se quedó
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés
Yo te chamuyo mi lunfardo de revés
Porque a este hielo hoy le pongo corazón
¡el velorio americano, que se banque esta explosión!

Murga der Limousine

Zwanzig Penner sind in der riesigen Limousine
Eingepfercht wie Sardinen, singen sie einfach so
Niemand versteht, wer sie hierher gebracht hat
Durch die Straßen von Miami sind es die glücklichsten Leute
Die Karawane wuchs, es ist ein Fest,
Los Decadentes steuerten eine Rakete bei
Und hier gibt's einen Guevara, gleich um die Ecke, um weiterzumachen
Die Betrunkenen fallen um und die Nase juckt schon
Und auch wenn dieser Song dir nicht nach englischem Rock and Roll klingt
Ich quatsch dich voll mit meinem verdrehten Lunfardo
Denn diesem Eis gebe ich heute Herz
Die amerikanische Totenwache, soll diese Explosion aushalten!
Joe Carolo verleiht uns eine Erwähnung
Der 29. ist der Tag von Bersuit
Es ist sehr lustig, solch eine Auszeichnung
Wenn du am Ende nur noch Streifen auf dem Fernseher ansiehst
Sehen Sie, Mister Joe, welche Ironie!
Diese hier fahren Limousine und haben nichts zu fressen
Jetzt sind sie pleite
Jagen irgendeiner Frau hinterher
Und... vom Flachlegen reden wir gar nicht erst!
Genau in dieser Nacht ist der größte Penner über die Stränge geschlagen
Kam total verrückt zurück... traf nicht mal das Schlüsselloch!
Sprang über den Zaun, und verfing sich mit der Hose
Prallte an einer Palme ab und stand nackt da
Und auch wenn dieser Song dir nicht nach englischem Rock and Roll klingt
Ich quatsch dich voll mit meinem verdrehten Lunfardo
Denn diesem Eis gebe ich heute Herz
Die amerikanische Totenwache, soll diese Explosion aushalten!