Ojo por Ojo - Bersuit Vergarabat Übersetzung ins Französische

Ojo por Ojo

Y acaso habíais creído aquel viejo cuento del sol,
Era tan solo una lamparita de 60 vatios,
Amplificada por inmensas lupas,
Que venían en la revista Billiken.
Juro que la apagaré hoy...

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y acaso pensasteis que iba a sostener durante mucho tiempo
Esta absurda conducta de apagarla y encenderla a la misma hora,
Hasta donde creíais que daría mi bondad,
Te equivocasteis otra vez.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y acaso imaginasteis que por vivir bajo tierra
Ellos eran apenas viejos y humildes topos,
Vosotros que intentáis torpemente acercaros al cielo
Viviráis eternamente como niño ciego.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y lucháis por la vida,
Y no advertís que era tan solo un paseo por mi galería de arte,
Frutas exóticas, verduras multicolores, cadáveres gustosos,
Que guís como perro salvaje, ya no lo tendráis,
Aquí en el cielo no eres materia, a ver como te las arreglas.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Œil pour Œil

Et as-tu cru à ce vieux conte du soleil,
Ce n'était qu'une petite ampoule de 60 watts,
Amplifiée par d'immenses loupes,
Qui venaient dans le magazine Billiken.
Je jure que je l'éteindrai aujourd'hui...

Œil pour Œil, Œil pour Œil,
Œil pour Œil, Œil pour Œil.

Et as-tu pensé que j'allais supporter longtemps
Ce comportement absurde de l'éteindre et de l'allumer à la même heure,
Jusqu'où pensais-tu que ma bonté irait,
Tu t'es trompé encore une fois.

Œil pour Œil, Œil pour Œil,
Œil pour Œil, Œil pour Œil.

Et as-tu imaginé que pour vivre sous terre
Ils n'étaient que de vieux et humbles taupes,
Vous qui essayez maladroitement de vous approcher du ciel
Vous vivrez éternellement comme un enfant aveugle.

Œil pour Œil, Œil pour Œil,
Œil pour Œil, Œil pour Œil.

Et vous vous battez pour la vie,
Et vous ne remarquez pas que ce n'était qu'une promenade dans ma galerie d'art,
Fruits exotiques, légumes multicolores, cadavres délicieux,
Que tu cuis comme un chien sauvage, tu ne les auras plus,
Ici, dans le ciel, tu n'es pas matière, à voir comment tu t'en sors.

Œil pour Œil, Œil pour Œil,
Œil pour Œil, Œil pour Œil.