A Man I'd Rather Be - Bert Jansch Übersetzung ins Französische

A Man I'd Rather Be

Now I wish I was a dog
Lazin' about all day
With the barks so loud and fierce
To keep the cats away
But a man's a man
And a dog's a slave
So man i would rather be

Now I wish I was a book
Upon a dusted shelf
With a millions of words to read
Lord but I can't even read myself
But a man's a man
And a book can't think
So man I would rather be

Now I wish I was a brick
In a middle of a wall
With a plastic coat and hat
I would have no cares at all
But a man's a man
And a brick won't talk
So man I would rather be

Now I wish I was a fly
A buzzin' around and around
Racin' through the air
With no spiders to be found
But a man's a man
And a fly get squashed
So a man I would rather be

Un homme que je préférerais être

Maintenant, j'aimerais être un chien
Traînant toute la journée
Avec des aboiements si forts et féroces
Pour éloigner les chats
Mais un homme est un homme
Et un chien est un esclave
Alors, un homme, je préférerais être

Maintenant, j'aimerais être un livre
Sur une étagère poussiéreuse
Avec des millions de mots à lire
Seigneur, mais je ne peux même pas me lire moi-même
Mais un homme est un homme
Et un livre ne peut pas penser
Alors, un homme, je préférerais être

Maintenant, j'aimerais être une brique
Au milieu d'un mur
Avec un manteau et un chapeau en plastique
Je n'aurais aucun souci
Mais un homme est un homme
Et une brique ne parle pas
Alors, un homme, je préférerais être

Maintenant, j'aimerais être une mouche
Bourdonnant et bourdonnant
Faisant la course dans les airs
Sans aucune araignée à trouver
Mais un homme est un homme
Et une mouche se fait écraser
Alors, un homme, je préférerais être