A Man I'd Rather Be - Bert Jansch Übersetzung ins Russische

A Man I'd Rather Be

Now I wish I was a dog
Lazin' about all day
With the barks so loud and fierce
To keep the cats away
But a man's a man
And a dog's a slave
So man i would rather be

Now I wish I was a book
Upon a dusted shelf
With a millions of words to read
Lord but I can't even read myself
But a man's a man
And a book can't think
So man I would rather be

Now I wish I was a brick
In a middle of a wall
With a plastic coat and hat
I would have no cares at all
But a man's a man
And a brick won't talk
So man I would rather be

Now I wish I was a fly
A buzzin' around and around
Racin' through the air
With no spiders to be found
But a man's a man
And a fly get squashed
So a man I would rather be

Мужчина, Кем Я Предпочел Бы Быть

Вот бы мне стать собакой,
Целый день без забот валяться,
Громко и свирепо лаять,
Чтобы котов отгонять.
Но мужчина есть мужчина,
А собака — раб,
Так что мужчиной я предпочел бы быть, милая.

Вот бы мне стать книгой
На запылившейся полке,
С миллионом слов для чтения,
Господи, да я сам себя прочитать не могу.
Но мужчина есть мужчина,
А книга не может думать,
Так что мужчиной я предпочел бы быть, милая.

Вот бы мне стать кирпичом
Посреди стены,
В пластиковом пальто и шляпе,
У меня не было бы никаких забот.
Но мужчина есть мужчина,
А кирпич не говорит,
Так что мужчиной я предпочел бы быть, милая.

Вот бы мне стать мухой,
Жужжать вокруг да около,
Мчаться по воздуху,
Без пауков вокруг.
Но мужчина есть мужчина,
А муху прихлопнут,
Так что мужчиной я предпочел бы быть, милая.