Anti Apartheid - Bert Jansch Übersetzung ins Französische

Anti Apartheid

I listen to the words that whisper in my ear
I've heard the words of anger, i know the words of fear
But are whispered in the shadows, the only word of freedom

Anti-apartheid is all that i hear

To separate the colours and break the rainbow sign
To ask the finest painter to draw a crooked line
Will only slow the journey to here again another time

Anti-apartheid is all that's on my mind

I cannot bear to think of people cast aside
I fail to see the reason why of colour you must hide
And why of freedom can't you sing a song to change the rushing tide

Anti-apartheid is what you must decide

Anti-apartheid is what you must decide

Now 50 years of science has brought us to the moon
Yet of 50 years of talking of freedom coming soon
Has taught us nothing but to split and segregate a room

Anti-apartheid is a hope of freedom soon

If men were of one colour how silly life would be
A regimented army to work a factory
That produces daily a gift of boredom given free

Anti-apartheid is what it's meant to be

Contre l'Apartheid

J'écoute les mots qui murmurent à mon oreille
J'ai entendu les mots de la colère, je connais les mots de la peur
Mais sont-ils murmurés dans l'ombre, le seul mot de liberté

Contre l'apartheid, c'est tout ce que j'entends

Séparer les couleurs et briser l'arc-en-ciel
Demander au meilleur peintre de tracer une ligne brisée
Ne fera que ralentir le voyage pour revenir ici une autre fois

Contre l'apartheid, c'est tout ce qui est dans mon esprit

Je ne peux pas supporter de penser aux gens mis à l'écart
Je ne comprends pas pourquoi tu dois cacher ta couleur
Et pourquoi tu ne peux pas chanter une chanson de liberté pour changer la marée qui monte

Contre l'apartheid, c'est ce que tu dois décider

Contre l'apartheid, c'est ce que tu dois décider

Maintenant, 50 ans de science nous ont amenés sur la lune
Pourtant, après 50 ans à parler de la liberté qui arrive bientôt
On n'a rien appris, si ce n'est à se diviser et à se séparer dans une pièce

Contre l'apartheid, c'est un espoir de liberté bientôt

Si les hommes étaient d'une seule couleur, comme la vie serait stupide
Une armée réglementée pour travailler dans une usine
Qui produit chaque jour un cadeau d'ennui offert gratuitement

Contre l'apartheid, c'est ce que ça devrait être